1 00:00:16,315 --> 00:00:20,375 [VOLIM UBOJICA] 2 00:01:55,084 --> 00:01:58,281 Što se dogodilo? Tko je pao? 3 00:01:58,401 --> 00:01:59,727 O moj Bože! 4 00:01:59,847 --> 00:02:01,642 -Tko je to? - Ne znam. Tko je pao? 5 00:02:01,762 --> 00:02:04,522 - Je li počinio samoubojstvo? -Mrtva je! 6 00:02:08,004 --> 00:02:10,962 Silvia, što se dogodilo? 7 00:02:11,082 --> 00:02:15,600 - Sveta nebesa! Gospođo Rossini, tko je to? - Ne znam. Nije iz zajednice. 8 00:02:15,720 --> 00:02:18,207 - Što je? - Što se dogodilo? 9 00:02:18,327 --> 00:02:20,124 vidjet ću. 10 00:02:29,583 --> 00:02:32,284 Ona je mrtva! 11 00:02:32,404 --> 00:02:34,383 Svi ostanite mirni! Ne diraj ništa! 12 00:02:34,503 --> 00:02:36,562 Ali, komandante... 13 00:02:38,044 --> 00:02:40,250 - Ja ću preuzeti odgovornost. - Što ćeš učiniti? 14 00:02:40,370 --> 00:02:42,334 Prepustite to meni, gospođo. 15 00:02:42,454 --> 00:02:44,975 Djeco, idite kući! 16 00:02:46,604 --> 00:02:49,804 Zašto ne poduzmemo nešto? Nećemo stajati i gledati! 17 00:02:49,924 --> 00:02:53,633 Ti, zašto si ubio ovu ženu? 18 00:02:53,753 --> 00:02:56,676 Jesi li ti idiot? Skočio je niz stepenice! 19 00:02:56,796 --> 00:02:59,477 Dakle, vi kažete Je li to samoubojstvo? 20 00:02:59,524 --> 00:03:02,664 A što ja znam! Neka netko pozove policiju! 21 00:03:02,784 --> 00:03:04,725 ja dolazim 22 00:03:08,581 --> 00:03:10,263 Gdje? 23 00:03:10,537 --> 00:03:13,035 Via della Giuliana, 58. 24 00:03:14,731 --> 00:03:17,900 Vrlo dobro. s kim razgovaram? 25 00:03:18,944 --> 00:03:21,199 Vaš telefonski broj? 26 00:03:23,484 --> 00:03:25,443 Da, čekaj pored uređaja. sad ću te nazvati. 27 00:03:25,563 --> 00:03:28,145 - Što je? - Pokojnik. 28 00:03:28,444 --> 00:03:32,153 Evo, radi. Odnesi to komesaru. 29 00:03:37,164 --> 00:03:39,678 Nema ga, nema ga. 30 00:03:41,884 --> 00:03:46,116 Šveđani, Paragvajci, Turci... Koje su to talijanske momčadi? 31 00:03:46,164 --> 00:03:49,361 Pa, Milan je osvojio kup u ime Šveđana. 32 00:03:49,481 --> 00:03:53,716 - Dao bih ostavku. - Dobro, uvijek s istom pričom! 33 00:03:54,644 --> 00:03:57,020 - Prokletstvo! - Radi li "datoteka" opet? 34 00:03:57,140 --> 00:03:58,718 Koja datoteka?! 35 00:03:58,838 --> 00:04:02,079 Via Giuliana 58. To je Pietrangelijeva kuća. 36 00:04:02,320 --> 00:04:04,394 Mariani, dođi. 37 00:04:04,837 --> 00:04:07,994 Idi na Fornaci, komesar mora biti tamo istražujući slučaj. 38 00:04:08,044 --> 00:04:12,083 Daj mu ovu poruku i reci mu da ja Idem ispred sebe. Idemo! 39 00:04:12,203 --> 00:04:17,403 „A ti, mladiću, zapamti to ovdje unutra je savršena turpija! 40 00:04:17,523 --> 00:04:21,722 �Tisuću tristo sedamdeset istraga u dvadeset i pet godina karijere! 41 00:04:29,364 --> 00:04:31,595 Kakva šteta! Nitko nije htio dati list. 42 00:04:31,715 --> 00:04:32,924 A zašto ga ne daš? 43 00:04:33,044 --> 00:04:35,614 A što ja imam s tim! Osim toga, nitko to od mene nije tražio. 44 00:04:35,734 --> 00:04:37,404 Možemo li raščistiti, molim? 45 00:04:37,524 --> 00:04:41,914 Hajde, gospodo. Vratite se svojim kućama. Ovdje se nema što vidjeti. 46 00:04:44,884 --> 00:04:47,315 Naredniče, što piše u dosjeu? 47 00:04:47,435 --> 00:04:49,724 Kakva datoteka ili kakva datoteka! 48 00:04:49,844 --> 00:04:54,334 Bit će isto kao i prije tri godine u Tiburtinu... 49 00:04:54,454 --> 00:04:56,240 samoubojstvo... 50 00:04:59,644 --> 00:05:03,375 Evo, idi mu pretraži kuću. 51 00:05:03,495 --> 00:05:05,079 U redu, naredniče. 52 00:05:05,199 --> 00:05:07,905 S vašim dopuštenjem! Napravite put! 53 00:05:08,025 --> 00:05:10,124 - Povjerenik... - Palermo, što se dogodilo? 54 00:05:10,244 --> 00:05:13,281 - Dobar dan, komesaru. - Pietrangeli je stigao! 55 00:05:13,401 --> 00:05:16,555 On je glavni u sobi! 56 00:05:21,284 --> 00:05:23,593 - Zdravo, komesaru. - Dobro jutro, komesaru. 57 00:05:23,713 --> 00:05:26,238 Silvija, zdravo! 58 00:05:26,358 --> 00:05:30,835 - Vodite li istragu, komesaru? - Da, ali vratite se svojim kućama. 59 00:05:30,884 --> 00:05:35,244 - Hajde, raščistite stepenice. - Evakuirajte se, molim vas, gospodo. 60 00:05:35,364 --> 00:05:38,834 Molim vas, gospodo, evakuirajte se! Hajde, očisti to. 61 00:05:40,124 --> 00:05:42,635 Dakle, Palermo... 62 00:05:43,783 --> 00:05:45,359 Što imamo? 63 00:05:45,479 --> 00:05:50,874 Osobna iskaznica je na ime Magda Fiorelli, domaćica. 64 00:05:50,994 --> 00:05:54,633 - Gdje ste išli kada su se događaji dogodili? - Nitko je nije vidio. 65 00:05:54,684 --> 00:05:57,244 Čuli su vrisak kad je pao. 66 00:05:57,364 --> 00:06:00,674 Našla sam ovaj komad haljine zapeo za ogradu. 67 00:06:00,794 --> 00:06:03,100 Mora da je skočio s četvrtog kata. 68 00:06:03,220 --> 00:06:05,985 Iz sobe? S mog slijetanja? 69 00:06:06,105 --> 00:06:08,140 Njegova kći. 70 00:06:08,819 --> 00:06:11,171 Ah, Silvija! 71 00:06:13,506 --> 00:06:16,282 -Zašto si izašao? Vrati se kući. - Da, tata. 72 00:06:16,402 --> 00:06:19,396 - Kako si blijeda! Osjećaš li se loše? - Ne, idem sad. 73 00:06:19,516 --> 00:06:23,357 Giorgio? učini mi uslugu, otprati Silviju na kat. 74 00:06:23,477 --> 00:06:25,520 Sa velikim zadovoljstvom. 75 00:06:25,764 --> 00:06:28,836 - Sad ću ja gore. Idi kući, idi. - da 76 00:06:36,884 --> 00:06:39,657 - Dakle s četvrtog kata. - Samoubojstvo! 77 00:06:39,777 --> 00:06:42,371 -Kako to zaključuješ? - Zar se ne sjećaš prije tri godine u Tiburtinu? 78 00:06:42,491 --> 00:06:43,884 Da, da... 79 00:06:44,004 --> 00:06:47,324 - Zar je nitko nije vidio prije nego je umrla? - Da, stanoviti Rosani. 80 00:06:47,444 --> 00:06:51,039 - Rosini? Drugi. - da I ovaj čovjek također. Hej ti! 81 00:06:51,159 --> 00:06:55,794 - Hoćeš reći mene? - Pietrangeli, budi oprezan, jer on je ubojica. Shvaćaš li? 82 00:06:55,914 --> 00:06:58,305 Reci im da me puste da prođem. 83 00:06:58,425 --> 00:07:01,617 Ne brinite, zapovjednice, ako je to ubojica, Ja ću se pobrinuti za njega. 84 00:07:01,737 --> 00:07:05,995 Naprijed. Samo naprijed, "cavaliere", vjerujem ti. 85 00:07:06,884 --> 00:07:08,145 Kakva dosada! 86 00:07:08,265 --> 00:07:09,993 - Nemam ništa s tim. - Čekaj. 87 00:07:10,113 --> 00:07:13,439 Mislim da ni to nema nikakve veze s tim. ali je bio pokraj leša. 88 00:07:13,559 --> 00:07:15,622 - Išao sam u kuću stanovitog Leprottija. - Tišina. 89 00:07:15,742 --> 00:07:17,904 - Leprotti kaže da to nije istina. - Zašto ne?! 90 00:07:18,024 --> 00:07:21,600 - U redu, idemo provjeriti. - Hajdemo. 91 00:07:25,924 --> 00:07:28,350 "Kavalir", Želite li ispitivati Leprottija? 92 00:07:28,470 --> 00:07:29,758 To jest. 93 00:07:29,878 --> 00:07:32,362 Gledajte, Leprotti nije nikoga nazvao. 94 00:07:32,482 --> 00:07:34,251 - Kako? - Sad ćemo vidjeti. 95 00:07:34,371 --> 00:07:38,317 - Leprotti! - Oprostite. Dobar dan, komesaru. 96 00:07:38,437 --> 00:07:40,673 - Jeste li zvali ovog čovjeka? - Ne znam. 97 00:07:40,793 --> 00:07:42,524 Što mu je govorio? 98 00:07:42,786 --> 00:07:46,582 - Povjereniče, mogu li razgovarati s vama? - Govori. 99 00:07:46,986 --> 00:07:51,241 Hoćete li dopustiti trenutak? Samo trenutak. 100 00:07:51,361 --> 00:07:53,479 Oprostite. 101 00:07:53,599 --> 00:07:55,644 Carmela! 102 00:07:55,916 --> 00:07:58,676 izlazi van! 103 00:08:00,084 --> 00:08:02,962 Komesare, moram vam nešto priznati. 104 00:08:03,310 --> 00:08:05,518 Radi se o mojoj reputaciji, razumiješ me. 105 00:08:05,638 --> 00:08:09,842 - Dok sam mogao, ubijao sam ih sam, ali onda... -Koga je ubio?! 106 00:08:09,962 --> 00:08:12,000 Za stjenice, komesaru! 107 00:08:12,120 --> 00:08:16,418 - I gubiš moje vrijeme s ovim? - Volio bih te vidjeti na svom mjestu! 108 00:08:16,538 --> 00:08:19,082 Našao sam crni krevet. Dođi vidjeti! 109 00:08:19,202 --> 00:08:21,430 Ne, ostavi to. Nema veze. 110 00:08:21,550 --> 00:08:24,959 I onda sam nazvao tog čovjeka, do fumigatora. 111 00:08:25,079 --> 00:08:28,398 Ali to nije nešto što svi znaju da je kuća puna stjenica. 112 00:08:28,518 --> 00:08:32,123 Morate mi pomoći, komesaru, Ne smiješ nikome reći. 113 00:08:32,243 --> 00:08:34,691 Ne brini. Nitko neće znati. 114 00:08:34,811 --> 00:08:38,319 - Hvala, hvala! - Ne, ne! 115 00:08:38,566 --> 00:08:42,994 Želim ti pomoći. objavit ću ti. 116 00:08:44,063 --> 00:08:46,836 Dolje, komesaru. Baci ga na zemlju. 117 00:08:47,076 --> 00:08:51,355 - Marzocchi ima ljubavnika. -Marzocchi? 118 00:08:51,475 --> 00:08:54,441 - Moja žena ih je vidjela zajedno. - Pa što? 119 00:08:54,561 --> 00:08:56,841 Moja žena ju je prepoznala. 120 00:08:56,961 --> 00:09:00,324 Mrtva žena je Marzocchijeva ljubavnica. 121 00:09:00,444 --> 00:09:02,373 - Jeste li sigurni? - Zovem suprugu. 122 00:09:02,493 --> 00:09:04,332 Ne, ne! Vidjet ćemo. 123 00:09:04,452 --> 00:09:08,871 - Zbogom, doviđenja. - Nemoj nikome reći za stjenice. 124 00:09:08,991 --> 00:09:11,793 - Nitko neće znati. - Hvala, komesaru. 125 00:09:11,913 --> 00:09:15,512 neka... Doviđenja, doviđenja. 126 00:09:15,632 --> 00:09:17,532 Palermo? 127 00:09:18,679 --> 00:09:21,284 Obavijestite "komendatora" Marzocchija, s četvrtog kata. 128 00:09:21,404 --> 00:09:23,697 - Možeš ići. - Hvala. 129 00:09:23,817 --> 00:09:26,827 - Pozvat će vas da uzmete izjavu. - Čisto. 130 00:09:27,062 --> 00:09:29,303 - Fanatik! - Bezobrazluk! 131 00:09:29,423 --> 00:09:31,035 Makni se! 132 00:09:31,155 --> 00:09:34,534 "Cavaliere", kako ga ne zaustavlja? 133 00:09:34,654 --> 00:09:36,440 Prepusti to meni. 134 00:09:36,560 --> 00:09:40,880 razumijem. Pusti ga da ide dalje. 135 00:09:41,000 --> 00:09:43,485 - On je dio benda. - Da... 136 00:09:43,605 --> 00:09:46,329 Iz benda "los chincheros". 137 00:09:56,844 --> 00:09:59,604 Dobar dan, Pietrangeli. Je li me tražio? 138 00:09:59,724 --> 00:10:01,164 "Commendator" Marzocchi, dobar dan. 139 00:10:01,284 --> 00:10:04,357 - Dođi, dođi. - Evo ti mene. 140 00:10:04,477 --> 00:10:07,643 - Jeste li htjeli razgovarati sa mnom? stojim vam na raspolaganju. - da 141 00:10:07,763 --> 00:10:10,801 Reci mi, kako ti mogu biti od koristi? 142 00:10:10,844 --> 00:10:13,390 "Commendatore", imaš li ljubavnika 143 00:10:15,177 --> 00:10:17,994 Ta me insinuacija iznenadila. Dugo me poznaješ. 144 00:10:18,114 --> 00:10:20,408 - On savršeno dobro zna tko sam ja. - Upravo iz tog razloga. 145 00:10:20,528 --> 00:10:21,996 Točan. 146 00:10:22,116 --> 00:10:25,718 Neki kažu da ta jadnica od stepenica je njegov ljubavnik. 147 00:10:25,838 --> 00:10:28,324 Ne, nije to. To je drugo. 148 00:10:29,627 --> 00:10:33,462 Nazvao sam je prije četvrt sata. Ako želite njegovu adresu... 149 00:10:34,204 --> 00:10:36,660 Mariella je kod kuće živ i zdrav. 150 00:10:36,780 --> 00:10:41,035 - Kako se zove? - Mariella. Mariella Rossi. 151 00:10:42,504 --> 00:10:45,752 - Gdje živiš? - Via Calamatta... 152 00:10:45,872 --> 00:10:47,891 Via Calamatta, 12. 153 00:10:48,011 --> 00:10:51,320 - To je mali stan koji ja... - Razumijem. - Točno. 154 00:10:51,576 --> 00:10:54,394 - Telefon... Telefon. - 39... 155 00:10:54,514 --> 00:10:57,446 39-22-14. 156 00:10:58,759 --> 00:11:01,875 - Ne daj da itko sazna jer... - U redu, provjerit ćemo. 157 00:11:01,995 --> 00:11:05,712 Ne, jer me ovdje svi znaju, znate li 158 00:11:05,948 --> 00:11:07,996 - Nitko ništa ne zna. - Hvala. 159 00:11:08,116 --> 00:11:11,361 - Ne brini. - Ne brini... Kako je lako reći! 160 00:11:17,171 --> 00:11:20,639 - Jeste li ispitivali ovog? - Ne, ne ovaj. 161 00:11:20,759 --> 00:11:23,357 To bi mogao biti vaš klijent. 162 00:11:28,804 --> 00:11:33,491 Stvorenje ljubavi. Ljubav ju je odvukla u smrt. 163 00:11:33,883 --> 00:11:38,800 Željela je umrijeti... Jadno stvorenje! Sve je jasno! 164 00:11:39,197 --> 00:11:43,717 Pikova dama, tref as, Jack of Hearts 165 00:11:44,284 --> 00:11:48,265 Sve vidim. Sve "kažem". 166 00:11:49,051 --> 00:11:52,883 Sramota! Nasilna smrt! 167 00:11:53,003 --> 00:11:58,556 - Dobar dan, dame. - Dobar dan, komesaru. 168 00:11:58,676 --> 00:12:01,198 Kunem se da sam čekao tvoj posjet. 169 00:12:01,318 --> 00:12:04,919 Danas je bio dan pun predznaka. 170 00:12:05,039 --> 00:12:09,375 Pikova dama je uvijek dolazila. Netko je morao umrijeti. 171 00:12:09,495 --> 00:12:13,677 - Ovo je gospođa Rosani. -Rosini. 172 00:12:13,797 --> 00:12:15,358 Što kažete na nas, gospođo? 173 00:12:15,478 --> 00:12:19,162 Što hoćeš da ti kažem! Uobičajeno, nažalost. 174 00:12:19,282 --> 00:12:23,436 - Zar nisi vidio da se jadnik pojavio? - Ah, da. 175 00:12:23,556 --> 00:12:26,326 Čistio sam podest, jer uvijek je prljavo... 176 00:12:26,446 --> 00:12:27,859 Prljavo?! 177 00:12:27,979 --> 00:12:31,214 - Zato što ti tako kažeš! Znojim se krvlju! - Pa uvijek je prljavo. 178 00:12:31,334 --> 00:12:32,463 I...? 179 00:12:32,583 --> 00:12:35,651 Čistao sam podest kad sam vidio da ona žena ide gore. 180 00:12:35,771 --> 00:12:38,601 Pitao sam ga kuda ide, ali mi nije odgovorio. 181 00:12:38,721 --> 00:12:42,193 Čini se kao da mu se žurilo i nastavio je rasti. 182 00:12:42,313 --> 00:12:43,455 I...? 183 00:12:43,575 --> 00:12:49,719 A budući da se nikad ne miješam u stvari od drugih sam otišao u svoju kuću. 184 00:12:49,839 --> 00:12:51,361 To je dovoljno, hvala. 185 00:12:51,481 --> 00:12:55,077 -Njegova pripadnost... - Za što? Što nedostaje? 186 00:12:55,197 --> 00:12:58,912 Sutra mora doći u policijsku postaju. To je bol, ali morate napraviti izvještaj. 187 00:12:59,032 --> 00:13:00,850 oprostite... 188 00:13:00,970 --> 00:13:04,516 Fosca, jesi li vidio tu djevojku kada je ušao? 189 00:13:04,636 --> 00:13:06,428 Ne, istina je ne. 190 00:13:06,548 --> 00:13:08,330 To jest, kao i obično, Nisam bio na golu. 191 00:13:08,450 --> 00:13:10,798 Izašao sam na trenutak posjetiti bolesnog prijatelja. 192 00:13:10,918 --> 00:13:12,386 dobro, dobro... 193 00:13:12,506 --> 00:13:17,478 - Dakle, on ništa ne zna niti je išta vidio. - Ne, ništa. 194 00:13:22,704 --> 00:13:25,636 - A vi, gospođo? - Ja? 195 00:13:25,874 --> 00:13:29,802 - Je li on bio vaš klijent? - Oh, ne! Ne "moj klijent"! 196 00:13:30,028 --> 00:13:33,553 Nakon mojih seansi Nitko ne želi počiniti samoubojstvo. 197 00:13:33,673 --> 00:13:36,156 Vaša budućnost "budi sretna". 198 00:13:36,276 --> 00:13:40,077 To je to! Nitko ne želi čuti neugodne stvari. 199 00:13:40,406 --> 00:13:42,584 Drugim riječima, ne može mi ništa reći. 200 00:13:42,704 --> 00:13:45,804 o da! Ja "mogu reći". 201 00:13:45,924 --> 00:13:49,804 Ta jadna djevojka, "samoubila se zbog ljubavi". 202 00:13:49,924 --> 00:13:52,491 Slova "Ne laži". 203 00:13:54,961 --> 00:13:59,122 "Isprike." „Moram i ja dati moje ime "naredniku"? 204 00:13:59,242 --> 00:14:04,716 Da, naredniku. Svi stanari se moraju prijaviti. 205 00:14:04,836 --> 00:14:08,643 Ali ja "nisam talijanski državljanin." Ja sam rumunjski državljanin. 206 00:14:08,763 --> 00:14:11,756 Žao mi je, ali imat ćemo da joj svejedno smeta. 207 00:14:11,876 --> 00:14:17,197 - Dobar dan, dame. - Dobar dan, komesaru Pietrangeli. 208 00:14:17,317 --> 00:14:21,556 - Palermo, idem gore - Sad ću se naći s tobom. 209 00:14:21,813 --> 00:14:24,164 Kako se zovete, gospođo? 210 00:14:26,456 --> 00:14:28,753 Ne, ne može se tajiti. 211 00:14:28,873 --> 00:14:31,113 kako se zove 212 00:14:34,144 --> 00:14:37,324 Margherita Sapone. 213 00:14:37,444 --> 00:14:40,481 Ali nije li se zvao Topescu? 214 00:14:41,204 --> 00:14:43,410 rođen u... 215 00:14:43,963 --> 00:14:45,954 U Cosenzi. 216 00:15:00,004 --> 00:15:03,041 - Ah, jeste li vi Pietrangeli? - Dobar dan. Je li Silvia s vama? 217 00:15:03,161 --> 00:15:05,837 - Da, da je nazovem? - Ne, reci mu Bit ću zauzet još neko vrijeme. 218 00:15:05,957 --> 00:15:09,399 Što se sve događa, ha! Silvia je vrlo impresionirana. 219 00:15:09,519 --> 00:15:12,697 I ja sam to primijetio. Jadniče moj! 220 00:15:12,932 --> 00:15:16,404 -Kada čovjek nije navikao... - Povjerenik? 221 00:15:16,524 --> 00:15:19,969 Oprostite, gospođo, vraćam se svom poslu. Hvala za Silviju. 222 00:15:20,089 --> 00:15:23,996 - Još bi falilo! Vidimo se kasnije, Pietrangeli. - Dobar dan. 223 00:15:24,246 --> 00:15:29,562 Rođen je "profesor Topescu". u Cosenzi i zove se Margherita Sapone. 224 00:15:29,682 --> 00:15:32,006 Kakva gnjavaža! 225 00:15:32,443 --> 00:15:36,596 Palermo, ako misliš da mi se sviđaš raščistiti slučaj u mojoj zgradi... 226 00:15:36,716 --> 00:15:40,034 vidim... Bit će puno ogovaranja. 227 00:15:40,262 --> 00:15:44,874 - Stigli su ovi iz skladišta. - U redu, čekamo suca. 228 00:15:46,164 --> 00:15:49,873 Palermo, gdje si našao komad pokojnikove haljine? 229 00:15:49,993 --> 00:15:51,994 Ovdje. 230 00:15:52,684 --> 00:15:57,360 - Što je bilo slomljeno? - Suknja, s lijeve strane. 231 00:15:59,844 --> 00:16:02,827 - Palermo, nije palo odavde. - Ne? 232 00:16:02,947 --> 00:16:05,579 Pogledaj ovaj znak na pegli. 233 00:16:09,724 --> 00:16:12,761 - Idemo vidjeti na petom katu. - da 234 00:16:19,364 --> 00:16:21,958 Vidiš li to? Otpao je odavde. 235 00:16:22,004 --> 00:16:24,213 A ovdje, tko živi? 236 00:16:24,448 --> 00:16:27,543 Prokletstvo! Nadajmo se da ga nisu čuli. 237 00:16:27,663 --> 00:16:29,259 Zašto? 238 00:16:29,379 --> 00:16:32,062 Dobar dan, komesaru. Jeste li htjeli nešto? 239 00:16:32,182 --> 00:16:34,686 Htio sam znati ako ste čuli vrisak na stepenicama. 240 00:16:34,806 --> 00:16:36,382 - Malo "rasola"? - Stubište! 241 00:16:36,502 --> 00:16:39,225 Sada vam ga donosim. Ako ne pomažemo jedni drugima među susjedima... 242 00:16:39,345 --> 00:16:40,844 hej 243 00:16:40,964 --> 00:16:44,505 Nema se što učiniti! Gluši je od zida! 244 00:16:44,625 --> 00:16:46,503 - Živite sami? - Sa svojom ženom. 245 00:16:46,623 --> 00:16:48,799 - Pa pitali smo njegovu suprugu. - Ona je gluha od njega. 246 00:16:48,919 --> 00:16:52,624 - Salamura... Hoćeš još nešto? Pozdrav vašoj kćeri. - U redu. 247 00:16:52,744 --> 00:16:56,603 - Vratiti mi ga? Nemoj ni pomišljati na to! - Ne, i... 248 00:17:03,564 --> 00:17:06,158 Evo, dat ću ti ga. 249 00:17:08,244 --> 00:17:10,519 Što da radim s ovim? 250 00:17:11,524 --> 00:17:14,402 - A tamo, tko živi? - Salemi. 251 00:17:14,522 --> 00:17:17,800 Ne... Salemijevi su davno otišli. 252 00:17:18,026 --> 00:17:22,918 - To je onaj visoki mladić... Kako se zove? -A kako želiš da znam? 253 00:17:23,038 --> 00:17:26,129 -Manni. Njegovo ime je Manni. - Neće li i on biti gluh! 254 00:17:26,249 --> 00:17:29,486 Ne, neće biti kod kuće. Mislim da živi sam. 255 00:17:29,606 --> 00:17:33,879 - Komesare, sudac je stigao. - Dobro, idemo. 256 00:17:37,684 --> 00:17:40,676 Hvala, Giorgio. Vidimo se. 257 00:17:42,244 --> 00:17:45,635 Palermo, ako Manni stigne Odmah smo ga ispitali. 258 00:17:45,755 --> 00:17:46,767 U redu. 259 00:17:46,887 --> 00:17:49,556 - U svakom slučaju, zakažite to za sutra. - da 260 00:17:49,604 --> 00:17:53,003 - Silvia, ideš li sad kući? - Zar ne dolaziš? 261 00:17:53,123 --> 00:17:54,970 Ne, idem dolje na trenutak i sada idem gore. 262 00:17:55,090 --> 00:17:57,364 - U redu je, tata. - Mogu li i ja ići? 263 00:17:57,484 --> 00:17:59,226 - Za što? - Da pogledam. 264 00:17:59,346 --> 00:18:01,944 Ako ste zainteresirani... Idemo. 265 00:18:08,189 --> 00:18:11,789 Leš je u ležećem položaju. 266 00:18:12,115 --> 00:18:15,063 Desna ruka zapela je u stranu. 267 00:18:16,084 --> 00:18:19,793 Nema tragova nasilja ili borba... 268 00:18:27,164 --> 00:18:29,962 Osim blage erozije na desnom zglobu. 269 00:18:30,082 --> 00:18:32,723 - Dobar dan, suče. - Dobar dan, komesaru. 270 00:18:32,843 --> 00:18:34,755 - Gotova sam. - I ja također. 271 00:18:34,875 --> 00:18:38,248 Ništa drugo nije detektirano i, Stoga se naređuje... 272 00:18:38,368 --> 00:18:39,799 podizanje leša. 273 00:18:39,919 --> 00:18:43,472 Rim, 5. srpnja 1951. 274 00:19:05,764 --> 00:19:08,924 Prema vama, povjereniče, što je bilo? Samoubojstvo? 275 00:19:09,194 --> 00:19:12,594 ja tako mislim, ali još uvijek ne mogu sa sigurnošću reći. 276 00:19:13,684 --> 00:19:17,084 Zašto se ubiti? Život je tako lijep! 277 00:19:17,204 --> 00:19:20,207 Dobra istraga, komesaru. I do sljedećeg puta. 278 00:19:20,327 --> 00:19:21,929 Vidimo se. 279 00:19:44,084 --> 00:19:47,302 - Mogu li ići? - Da, ali požurite s fotografijama. 280 00:19:47,422 --> 00:19:49,844 - Računajte na to. Dobar dan. - Doviđenja. 281 00:19:49,964 --> 00:19:52,382 Recite to dr. Silentiju sutra Čekam vaš izvještaj. 282 00:19:52,502 --> 00:19:54,326 u redu je 283 00:19:55,884 --> 00:19:59,274 Komesare, želite li razgovarati sa mnom? 284 00:19:59,394 --> 00:20:02,600 - Ti si Manni, zar ne? - da 285 00:20:03,724 --> 00:20:06,397 Trenutak. 286 00:20:09,084 --> 00:20:11,803 Poznajete li ovu ženu? 287 00:20:11,844 --> 00:20:15,314 da... To je moja žena. 288 00:20:18,844 --> 00:20:20,880 Uzmi je. 289 00:20:22,284 --> 00:20:25,913 Možemo li nastaviti ovaj razgovor? u tvojoj kući? 290 00:20:27,566 --> 00:20:29,958 - U redu je. - Molim te... 291 00:20:30,078 --> 00:20:34,236 - Tako besprijekoran mladić! - Smatram ga neugodnim. Nikad ne pozdravlja. 292 00:20:34,356 --> 00:20:36,240 Tko bi to mogao zamisliti! 293 00:20:36,360 --> 00:20:39,879 - U ovoj zgradi je ubojica. - Već sam rekao da je ubojica. 294 00:20:39,999 --> 00:20:44,076 -Tko je taj Manni? - Taj visoki mladić. Gotovo da ga nitko nije vidio! 295 00:20:44,196 --> 00:20:46,115 Uđite, komesaru. 296 00:20:46,235 --> 00:20:48,168 Između. 297 00:20:48,759 --> 00:20:52,279 - Silvia, moram razgovarati s tobom. - Za što? - Pusti me da uđem. 298 00:20:54,971 --> 00:20:57,916 - Silvija, jesi li poludjela? - Zašto? 299 00:20:58,141 --> 00:21:02,640 Vidio sam te kad si išao uz stepenice a također sam te vidio u terasi. 300 00:21:03,924 --> 00:21:06,074 Pa što? 301 00:21:07,004 --> 00:21:10,394 Ne boj se, neće ništa reći. Ali netko drugi vas je mogao vidjeti. 302 00:21:10,514 --> 00:21:13,356 i onda, Kako biste se opravdali? 303 00:21:13,669 --> 00:21:15,964 Što me briga za druge! 304 00:21:16,004 --> 00:21:19,218 Ne radi se o drugima, Radi se o njemu. 305 00:21:19,338 --> 00:21:20,919 Osumnjičen je za ubojstvo. 306 00:21:21,039 --> 00:21:25,201 Jesu li to rekli? Jesu li rekli da je ubojstvo? 307 00:21:26,023 --> 00:21:28,371 Zašto mi ne vjeruješ? 308 00:21:28,697 --> 00:21:31,561 Znaš da ja uvijek Volio sam te kao sestru. 309 00:21:31,681 --> 00:21:34,801 Prijatelji smo skoro od rođenja. 310 00:21:35,804 --> 00:21:40,044 Neću ti ništa zamjeriti. Samo ti želim pomoći. 311 00:21:40,164 --> 00:21:44,924 Aldo Manni osumnjičen je za ubojstvo svojoj ženi i kad bi se znalo da on i ti... 312 00:21:45,242 --> 00:21:48,116 - Kako to misliš? - Ništa. 313 00:21:48,364 --> 00:21:53,004 Ne bih volio da si kompromitirana i želim izbjeći neugodnosti za tvog oca. 314 00:21:53,124 --> 00:21:56,175 - Zašto mi ne kažeš sve? - Ne. 315 00:21:56,998 --> 00:22:01,042 ne mogu... ne mogu! 316 00:22:02,383 --> 00:22:03,829 Kako želite... 317 00:22:03,949 --> 00:22:07,154 Ali želim da znaš da ja poznajem tvoje s Aldom dugo vremena. 318 00:22:07,274 --> 00:22:11,874 I da, iako to ne opravdava, Nikad nisam ništa rekao. 319 00:22:11,994 --> 00:22:14,323 Hvala, Giorgio. 320 00:22:14,443 --> 00:22:19,136 - Očajna sam! - Pokušaj se smiriti. 321 00:22:19,434 --> 00:22:23,411 Tvoj otac ne smije ništa znati. I možeš se povjeriti meni. 322 00:22:23,674 --> 00:22:28,564 Mnogo puta saznati stvari na vrijeme To rješava sve, znaš? 323 00:22:29,255 --> 00:22:31,251 U redu, Silvia? 324 00:23:16,460 --> 00:23:22,106 Sve što ste mi rekli ne objašnjava što se danas dogodilo. 325 00:23:23,745 --> 00:23:28,337 Dakle, komesaru, Ovo je ispitivanje. 326 00:23:28,954 --> 00:23:30,455 Da. 327 00:23:37,651 --> 00:23:40,433 U vezi smrti njegove žene. 328 00:23:49,455 --> 00:23:51,999 Molim vas nastavite. 329 00:23:54,661 --> 00:23:58,261 Kad je izašao iz zatvora... 330 00:23:59,135 --> 00:24:01,483 1946 godine... 331 00:24:02,394 --> 00:24:05,613 bombardirali su kuću u kojoj smo živjeli. 332 00:24:05,861 --> 00:24:08,362 Od Magde nije bilo nikakvih vijesti. 333 00:24:08,482 --> 00:24:11,848 Nakon nekog vremena, Znao sam da je živa... 334 00:24:11,968 --> 00:24:15,683 -I da je živio s drugom. - Ah! 335 00:24:16,074 --> 00:24:18,747 Jesu li bili zakonski razdvojeni? 336 00:24:20,274 --> 00:24:24,270 - Ne, nije htjela. - Zašto? 337 00:24:24,636 --> 00:24:26,605 ne znam 338 00:24:27,124 --> 00:24:29,915 U kakvom ste odnosu bili s njom? 339 00:24:30,035 --> 00:24:34,785 Dugo je nisam vidio, ali se ponovno pojavilo prije nekoliko mjeseci. 340 00:24:35,234 --> 00:24:39,514 - Je li opet živio s vama? - Ne, više nije bilo moguće. 341 00:24:39,634 --> 00:24:41,984 Zašto? Cilj... 342 00:24:42,104 --> 00:24:46,505 Bila je to druga žena... Zanimao ga je samo novac. 343 00:24:46,834 --> 00:24:49,082 - A ti, jesi li mu dao? - Da, ucjenjivao me. 344 00:24:49,202 --> 00:24:51,534 Ne, ne... 345 00:24:51,794 --> 00:24:54,782 Ne, "ucjena" nije prava riječ. 346 00:25:03,283 --> 00:25:06,630 Što si radio danas u podne? 347 00:25:10,114 --> 00:25:13,954 Otišao sam oko tri. prikupio sam dopisivanje na golu. 348 00:25:14,074 --> 00:25:17,066 - Je li ga netko vidio? - Vratar. 349 00:25:18,114 --> 00:25:22,744 I vidio si me kako se vraćam. Još nešto? 350 00:25:24,914 --> 00:25:28,589 prema vama, Zašto bi njegova žena počinila samoubojstvo? 351 00:25:32,074 --> 00:25:36,113 Kad god mi je trebao novac i nisam mu dala, 352 00:25:36,233 --> 00:25:38,463 Prijetio je da će se ubiti. 353 00:25:38,514 --> 00:25:42,474 - Njegova pisma su uvijek ovako završavala. - Imate li ta pisma? 354 00:25:42,594 --> 00:25:44,754 Ne, uvijek ih je bacao. 355 00:25:44,874 --> 00:25:48,469 Ali ti si otišao popustiti njihovim zahtjevima. 356 00:25:49,314 --> 00:25:53,546 Da, obećao sam mu dati mjesečni iznos, 357 00:25:53,666 --> 00:25:58,224 samo ako je prihvatio zakonsku rastavu. 358 00:26:08,004 --> 00:26:10,986 Postoji još jedna žena, ha? 359 00:26:13,314 --> 00:26:16,845 Ne, povjereniče, niste u pravu. 360 00:26:17,314 --> 00:26:20,511 Vidi, Manni... 361 00:26:28,634 --> 00:26:31,634 Fosca, jeste li vidjeli gospodina Mannija? danas u podne? 362 00:26:31,754 --> 00:26:33,619 - Da, kad je izašlo. - U koliko sati? 363 00:26:33,739 --> 00:26:36,238 - Bilo bi tri. - Kada se vratio? 364 00:26:36,358 --> 00:26:38,027 Nisam ga vidio. 365 00:26:38,074 --> 00:26:41,227 Upast će u velike nevolje jer nikada nisam bio u cilju. 366 00:26:41,347 --> 00:26:44,834 U pravu ste, komesaru, ali gospodin Manni 367 00:26:44,954 --> 00:26:47,638 Rekao mi je da se neće vratiti. 368 00:26:47,758 --> 00:26:51,315 Dao sam mu pismo a on zakon. 369 00:26:51,435 --> 00:26:53,154 Djelovao je vrlo zabrinuto. 370 00:26:53,274 --> 00:26:56,434 Onda mi je rekao: – Ako me netko dođe tražiti, nema me. 371 00:26:56,554 --> 00:26:59,794 Čak sam zaboravio ostaviti ključeve, kao i svaki dan... 372 00:26:59,914 --> 00:27:02,517 Jer ja čistim. 373 00:27:02,637 --> 00:27:04,767 - Zar ti nije ostavio ključeve? - Ne, ne danas. 374 00:27:04,887 --> 00:27:08,302 - A ostali dani? - Uvijek. 375 00:27:08,874 --> 00:27:12,583 - Dosta za sada, Fosca. Možeš ići. - Dobro jutro, komesaru. 376 00:27:20,074 --> 00:27:24,722 Na taj način, Manni, koji je danas dobio još jedno pismo od njegove žene. 377 00:27:24,842 --> 00:27:28,561 - da - Jeste li ga bacili? 378 00:27:28,835 --> 00:27:31,652 - Ne. - Možeš li mi ga dati? 379 00:27:41,488 --> 00:27:44,983 - To je kao i drugi. - Da, da. 380 00:27:45,274 --> 00:27:50,143 I u ovoj je prijetio s izvršenjem samoubojstva ako nije razgovarao s tobom. 381 00:27:53,474 --> 00:27:56,307 Ali nije ga bacio. 382 00:27:56,651 --> 00:28:00,711 Možda, jer je rekao koji bi došao baš danas... evo. 383 00:28:02,427 --> 00:28:04,618 Vidiš, Manni... 384 00:28:05,505 --> 00:28:09,379 Rekao si vrataru da se neću vratiti. 385 00:28:09,674 --> 00:28:12,659 I nije mu ostavio ključeve, kako to obično čini. 386 00:28:12,954 --> 00:28:16,034 Međutim, vratilo se, Primio je svoju ženu, 387 00:28:16,154 --> 00:28:18,434 ju je ubio i opet je izašlo. 388 00:28:18,554 --> 00:28:22,593 Nije istina! Kako možeš vjerovati u to? 389 00:28:31,674 --> 00:28:34,547 - Ispitujem činjenice. - Kamo želiš ići? 390 00:28:34,667 --> 00:28:35,914 Za sada nigdje. 391 00:28:36,034 --> 00:28:38,031 Znam samo da ga je žena ucjenjivala. 392 00:28:38,151 --> 00:28:40,474 - Nikad to nisam rekao. - Da, rekao je. 393 00:28:40,594 --> 00:28:45,440 Pitao sam ga što je danas radio i rekao mi je da je izašao. 394 00:28:45,874 --> 00:28:49,973 Skoro ništa. U ovim uvjetima, Prisiljen sam ga zaustaviti. 395 00:28:50,274 --> 00:28:54,347 Ne, nije bio ovdje u podne. Nije bilo ovdje. 396 00:28:54,634 --> 00:28:57,927 - Gdje je bio? - U Café Moderno, na Via Flaminia. 397 00:28:58,047 --> 00:28:59,554 Od četiri do šest i trideset. 398 00:28:59,674 --> 00:29:02,108 - S onim drugim? -Nema druge! 399 00:29:02,228 --> 00:29:08,263 Gledaj, Manni, razumijem da ne želiš umiješaj to u ovu priču, 400 00:29:11,714 --> 00:29:16,868 ali kad volis, želite biti slobodni pod svaku cijenu. 401 00:29:20,994 --> 00:29:22,597 hajde 402 00:29:22,914 --> 00:29:26,874 Ne možeš me zaustaviti! Mora da me netko vidio u kafiću. 403 00:29:26,994 --> 00:29:30,005 Konobar, blagajnik... Sada možete provjeriti. 404 00:29:30,125 --> 00:29:33,794 U redu je, to je tvoje pravo. Provjerite njegov alibi. 405 00:29:33,914 --> 00:29:36,514 - Što ako je lažno? - Uobičajeno. 406 00:29:36,634 --> 00:29:41,892 Bit će mi drago da ga je netko vidio. i ponovno moći razmišljati o samoubojstvu. 407 00:30:02,394 --> 00:30:06,274 - Molim vas, hoćete li raščistiti stepenice? - Dobar dan, komesaru. 408 00:30:06,394 --> 00:30:09,227 - Tata... -Kako je bilo? - Sve je riješeno. 409 00:30:09,347 --> 00:30:13,267 - Hajde, Silvia? Zbogom, Giorgio. - Dobar dan, komesaru. 410 00:30:52,274 --> 00:30:56,108 Pusti to, Silvia, molim te! Ne sviđa ti se? 411 00:31:01,954 --> 00:31:05,993 - Nema kave večeras? - Sad ću ti ga donijeti. 412 00:31:55,434 --> 00:31:58,674 Silvia, što imaš danas? 413 00:31:58,794 --> 00:32:02,594 - Oprosti, tata. Ne osjećam se dobro. - Da vidimo, što je s tobom? 414 00:32:02,714 --> 00:32:06,548 - Ništa. Uvjeravam te, tata. - Ne vjerujem ti. 415 00:32:07,394 --> 00:32:10,683 Je li to zbog onoga što se danas dogodilo? 416 00:32:11,154 --> 00:32:15,409 - Mislite li da je kriv? -Manni? ne znam 417 00:32:15,794 --> 00:32:19,614 U sredini je još jedna žena i žene Uvijek su gnjavaža u tim slučajevima. 418 00:32:19,954 --> 00:32:22,832 Uglavnom, nije nas briga. 419 00:32:23,554 --> 00:32:28,629 Osim toga, znaš da ne volim kod kuće razgovarati o tim stvarima. 420 00:32:29,554 --> 00:32:32,274 I čovjek je uhićen odmah na početku? 421 00:32:32,394 --> 00:32:35,714 Ne, zaustavio sam to dok izvršimo neke provjere. 422 00:32:35,834 --> 00:32:39,314 - Dakle, ima nade. - Da, da. 423 00:32:39,434 --> 00:32:43,222 Kaže da ima alibi. Ako možete probati... 424 00:32:44,434 --> 00:32:46,823 Što ako ne? 425 00:32:50,337 --> 00:32:53,234 Nitko ne može uzeti trideset godina. 426 00:32:53,354 --> 00:32:55,914 Dakle, mislite da je to bio on. 427 00:32:56,034 --> 00:33:00,554 - Dojmila vas se ova stvar. - Želim znati misliš li da je kriv. 428 00:33:00,674 --> 00:33:03,914 moja kćer, postoje samo dvije opcije... 429 00:33:04,034 --> 00:33:08,674 Ili ju je on ubio? ili se bacila iz očaja. 430 00:33:08,794 --> 00:33:11,911 U svakom slučaju, riječ je o prljavom slučaju. 431 00:33:29,954 --> 00:33:31,786 Reći? 432 00:33:32,154 --> 00:33:33,886 tko je 433 00:33:34,394 --> 00:33:36,350 Govori glasnije. 434 00:33:36,470 --> 00:33:39,264 - Ah, Palermo... Reci mi. - Ništa. 435 00:33:39,384 --> 00:33:42,594 Raspitao sam se a alibi je lažan. 436 00:33:42,714 --> 00:33:46,154 u redu je Vidimo se sutra. 437 00:33:46,274 --> 00:33:49,354 U REDU. Želiš li da ispitam Mannija? 438 00:33:49,474 --> 00:33:53,985 Da, ispitajte ga, neka potpiše izjavu a sutra ću se ja pobrinuti za to. 439 00:33:54,105 --> 00:33:55,654 Zbogom. 440 00:34:00,714 --> 00:34:04,434 - Što nije u redu? Što ćeš mu učiniti? - Ni ti to ne moraš tako shvatiti. 441 00:34:04,554 --> 00:34:09,469 - On je nevin, sigurna sam. - Pokazalo se da je njegov alibi lažan. 442 00:34:10,594 --> 00:34:13,108 Moralo je biti lažno. 443 00:34:15,994 --> 00:34:20,074 - Zašto? - Izmislio je to da me spasi. 444 00:34:20,194 --> 00:34:22,387 Zašto? 445 00:34:23,714 --> 00:34:26,474 U podne je bio ovdje, sa mnom. 446 00:34:26,594 --> 00:34:29,313 s tobom? Što to govoriš? 447 00:34:29,433 --> 00:34:33,474 Zašto branite tog čovjeka? Odgovor! 448 00:34:33,594 --> 00:34:36,754 Zato što ga volim! Aldo nije ubojica! 449 00:34:36,874 --> 00:34:40,274 Mogu vikati pred svima to je bilo s njim! 450 00:34:40,394 --> 00:34:43,154 Moram ga spasiti i spasit ću ga! 451 00:34:43,274 --> 00:34:46,789 I gotovo je! Sa dvije riječi? 452 00:34:48,834 --> 00:34:51,394 Morate ga spasiti! 453 00:34:52,834 --> 00:34:55,354 Je li to jedino što ti je važno? 454 00:34:55,474 --> 00:34:59,826 Što te briga za tvoju čast! Čast tvog oca... 455 00:35:00,074 --> 00:35:04,274 Sutra će svi znati da moja kći nema sramota, ali nije te briga. 456 00:35:04,394 --> 00:35:08,751 Morate ga spasiti! To je jedino što ti je važno. 457 00:35:11,334 --> 00:35:13,590 Da, tata. 458 00:35:25,235 --> 00:35:26,878 Silvija... 459 00:35:27,961 --> 00:35:31,913 Što god se dogodilo između njega i tebe... 460 00:35:33,083 --> 00:35:36,354 Ne želim mu sada suditi. 461 00:35:36,474 --> 00:35:40,194 Ali ako to učinite samo da ga spasim, 462 00:35:40,314 --> 00:35:42,314 još si na vrijeme. 463 00:35:42,434 --> 00:35:44,425 Razmisli o tome. 464 00:35:46,034 --> 00:35:49,947 Rekao sam istinu. Ja sam tvoj alibi. 465 00:35:50,994 --> 00:35:54,509 Morate ga odmah pustiti. 466 00:36:06,868 --> 00:36:08,694 Silvija... 467 00:36:09,164 --> 00:36:11,914 Ne mogu se pobrinuti za ovaj slučaj. 468 00:36:12,034 --> 00:36:14,714 Prenijet će to nekom drugom. 469 00:36:14,834 --> 00:36:19,544 Oni će vas ispitivati. Oboje ćemo biti uključeni! 470 00:36:21,514 --> 00:36:23,244 tata... 471 00:36:25,833 --> 00:36:29,834 - Zar me ne razumiješ? - Barem šuti. 472 00:36:29,954 --> 00:36:32,388 šuti! 473 00:36:43,314 --> 00:36:45,012 Manni? 474 00:36:56,674 --> 00:36:58,824 hajde 475 00:37:27,914 --> 00:37:29,792 Događa se. 476 00:37:47,434 --> 00:37:50,634 Pokazalo se da je njegov alibi lažan. 477 00:37:50,754 --> 00:37:53,794 Ja sam nevin. netko ima nego da me vidio u Caféu. 478 00:37:53,914 --> 00:37:59,310 Nitko ga nije vidio, znaju bolje od mene. Nikad nije bio u tom kafiću. 479 00:37:59,794 --> 00:38:03,070 Kakav odnos ima s mojom kćeri? 480 00:38:07,034 --> 00:38:09,140 ne razumijem te. 481 00:38:09,394 --> 00:38:11,175 čitati. 482 00:38:17,194 --> 00:38:22,724 Ovim izvješćem zaključuje moje istraživanje Što imate za dodati? 483 00:38:23,034 --> 00:38:25,794 - Nije istina. - Što nije istina? 484 00:38:25,914 --> 00:38:30,669 – On ne poznaje moju kćer. I nisam li jučer bio s njom u svojoj kući? 485 00:38:31,794 --> 00:38:34,114 - Znam Silviju. - Dakle, bio sam s njom! 486 00:38:34,234 --> 00:38:38,466 Ne! Nije istina. Silvia je lagala. 487 00:38:38,514 --> 00:38:41,857 - Da vidimo tko je darežljiviji! - Kunem se da nije istina. 488 00:38:41,977 --> 00:38:45,063 - Nisam bio sa Silvijom. - Ja ću se pobrinuti za Silviju. 489 00:38:45,183 --> 00:38:48,634 Iako je to uključivalo nju u ovoj vrlo prljavoj stvari. 490 00:38:48,754 --> 00:38:54,170 Netko drugi će procijeniti je li alibi Dovoljno je ono što moja kći pruža. 491 00:38:54,994 --> 00:38:57,667 Neću ni prstom maknuti da ga spasim. 492 00:39:01,594 --> 00:39:04,267 Imat će sudbinu kakvu zaslužuje. 493 00:39:05,274 --> 00:39:08,514 Razumijem što pokušavate reći, komesaru, ali kunem ti se da... 494 00:39:08,634 --> 00:39:12,956 dosta! Moji osobni razlozi ovdje nisu bitni. 495 00:39:13,954 --> 00:39:17,430 Istraga će ići u Centralu. 496 00:39:18,634 --> 00:39:20,612 Uzmi ga! 497 00:40:14,274 --> 00:40:17,584 Stavite me na dužnost na sudu, sa sucem De Vincenzijem. 498 00:40:22,274 --> 00:40:25,314 - Što želiš? - Tu su blagajnik i konobar. 499 00:40:25,434 --> 00:40:28,949 - Manni je rekao istinu. Bio je u kafiću. - Jeste li sigurni? 500 00:40:29,069 --> 00:40:31,753 Već sam to potvrdio. 501 00:40:34,954 --> 00:40:38,055 hej Ovdje Pietrangeli. 502 00:40:38,434 --> 00:40:40,674 Zovem zbog problema s Via della Giuliana. 503 00:40:40,794 --> 00:40:45,072 Da, vidio sam izvještaj sinoć. Što nije u redu? 504 00:40:46,114 --> 00:40:48,074 Htio sam da interveniraš... 505 00:40:48,194 --> 00:40:52,395 Ali u ovom trenutku Palermo donosi nove dokaze koji se moraju provjeriti. 506 00:40:52,515 --> 00:40:56,434 - U redu je. Ako me trebaš, nazovi me. - OK. 507 00:40:56,554 --> 00:40:58,754 Dobro jutro. 508 00:40:58,874 --> 00:41:01,063 - Gdje su? - Uzimamo njihovu izjavu. 509 00:41:01,183 --> 00:41:03,176 hajde 510 00:41:03,928 --> 00:41:07,314 Umoran sam... gospodine Pietrangeli, Čekamo dva sata. 511 00:41:07,434 --> 00:41:09,743 da... Dobro jutro, gospođo. 512 00:41:10,554 --> 00:41:12,192 Dobro jutro. 513 00:41:14,594 --> 00:41:20,897 Tvrdite da je Manni ostao u Kava između 16:30 h. i 18:00 sati. na 5. 514 00:41:21,210 --> 00:41:23,982 - da - A ti? - Također. 515 00:41:24,102 --> 00:41:26,154 -Jučer je izjavio suprotno. - Ima. 516 00:41:26,274 --> 00:41:30,483 Već sam rekao da se nisam sjetio. Sa toliko ljudi... 517 00:41:30,603 --> 00:41:32,827 - Ali danas se toga sjeća. - Bila je to ona. 518 00:41:32,947 --> 00:41:35,674 - ispitivao sam je. Točno je. - Pusti je da govori. 519 00:41:35,794 --> 00:41:39,754 Kad su jučer došli, već je bilo gotovo, ali jutros sam se svega sjetio. 520 00:41:39,874 --> 00:41:41,068 Zašto ste ga primijetili? 521 00:41:41,188 --> 00:41:44,314 Bio je visok, lijep mladić. Bilo je točno ispred blagajne. 522 00:41:44,434 --> 00:41:46,138 - Je li izašao? - Ne. 523 00:41:46,258 --> 00:41:49,314 -Koliko je dugo ostao? - Dva sata, od 16.30 sati. do... 524 00:41:49,434 --> 00:41:55,726 Obavio sam sve provjere. Manni je bio u baru od 16:30. do 18:00 sati 525 00:41:56,714 --> 00:41:58,609 Dobro. 526 00:41:59,674 --> 00:42:02,586 Neka potpišu. Možeš ići. 527 00:42:06,074 --> 00:42:09,703 - Dobro jutro, komesaru. - Dobro jutro. 528 00:42:10,634 --> 00:42:12,995 - Ostale izjave? - Spremni su. 529 00:42:13,115 --> 00:42:15,043 �Narednikov dnevnik u Fiorellinoj kući? 530 00:42:15,163 --> 00:42:16,658 Ništa posebno. 531 00:42:16,778 --> 00:42:20,034 Bila je plesačica i... nije joj išlo. 532 00:42:20,154 --> 00:42:23,994 Počinio je samoubojstvo iz očaja, komesar. Uvijek sam to govorio. 533 00:42:24,114 --> 00:42:26,274 - da - Kao u Tiburtinu. 534 00:42:26,394 --> 00:42:28,954 Održao je riječ, jadnik. 535 00:42:29,074 --> 00:42:34,751 I mislio sam da Manni čuva ovo pismo imati dokaz u svoju korist. 536 00:42:35,816 --> 00:42:41,107 Pa Palermo... Zatvorite slučaj i zaboravite na to. 537 00:42:42,474 --> 00:42:44,988 I oslobađa Mannija. 538 00:43:08,514 --> 00:43:11,434 - Halo? - Jesi li to ti, Silvia? 539 00:43:11,554 --> 00:43:14,394 - Aldo! - Upravo sam otišao. Sve je gotovo. 540 00:43:14,514 --> 00:43:17,394 - Jeste li slobodni? - Da, slobodan sam. 541 00:43:17,514 --> 00:43:20,714 - Idem odmah. gdje si - Kod kuće. 542 00:43:20,834 --> 00:43:23,354 - Idem odmah. - Ne, bolje da se vidimo kasnije. 543 00:43:23,474 --> 00:43:26,194 Ne, nema veze. idem odmah, 544 00:43:26,314 --> 00:43:27,950 Da! 545 00:43:46,194 --> 00:43:48,549 Aldo... 546 00:43:54,234 --> 00:43:58,962 - Nisi trebala doći, draga. - Više me nije briga ni za što. 547 00:43:59,354 --> 00:44:02,212 Tako sam se bojao da ću te izgubiti. 548 00:44:02,512 --> 00:44:05,238 Zašto? Sve je već riješeno. 549 00:44:05,874 --> 00:44:08,707 Bojim se, Aldo! 550 00:44:12,474 --> 00:44:15,142 Silvia, razgovarat ću s tvojim ocem. 551 00:44:15,262 --> 00:44:18,755 Ne poznaješ ga... Neću te slušati. 552 00:44:20,994 --> 00:44:24,703 Uvjerit ću te, ljubavi moja! 553 00:44:25,914 --> 00:44:30,708 - Možda će potrajati, ali... - Nije samo moj otac. 554 00:44:30,994 --> 00:44:33,656 Ne žalim ni za čim. 555 00:44:33,776 --> 00:44:37,856 Poznajem te dvije godine i uvijek sam te volio. 556 00:44:38,394 --> 00:44:41,714 - Ali bojim se da ne možemo biti sretni. - Zašto to kažeš? 557 00:44:41,834 --> 00:44:44,514 Ne, ne prekidaj me! 558 00:44:44,634 --> 00:44:48,780 Jučer me nazvala tvoja žena i rekla mi koji je htio razgovarati sa mnom. 559 00:44:49,074 --> 00:44:51,346 - Magda? - da 560 00:44:51,628 --> 00:44:55,337 Zato nisam došao na naš termin. u Kavani. 561 00:44:56,026 --> 00:45:01,074 Kad sam sišao, Imao sam neki predosjećaj. 562 00:45:01,354 --> 00:45:04,847 Ne razmišljaj više o tome. Sada je sve gotovo. 563 00:45:05,434 --> 00:45:07,544 Vidiš li, Silvia? 564 00:45:07,664 --> 00:45:10,474 Tvoj otac je bio u pravu kad je posumnjao u mene. 565 00:45:10,594 --> 00:45:14,731 Nije me sram to reći. Razmišljao sam toliko puta da kad bi Magda nestala... 566 00:45:14,851 --> 00:45:19,112 Da, Silvia. Beskorisno je poricati. 567 00:45:20,194 --> 00:45:23,152 Zato ne možemo biti sretni. 568 00:45:24,994 --> 00:45:28,666 Također, moram ti reći još nešto. Aldo... 569 00:45:28,786 --> 00:45:30,434 Ne, Silvia, ne sada. 570 00:45:30,554 --> 00:45:33,576 Sada moramo misliti na sebe. To je najpoštenije. 571 00:45:33,874 --> 00:45:37,754 I moraš razgovarati sa svojim ocem. obećaj mi 572 00:45:38,076 --> 00:45:41,634 - Obećavaš li mi? - Što god želiš. 573 00:45:47,394 --> 00:45:49,544 Silvija? 574 00:46:16,354 --> 00:46:18,948 Silvija, jesi li to ti? 575 00:46:25,314 --> 00:46:27,623 Silvija... 576 00:46:31,146 --> 00:46:34,196 Ono što si mi rekao sinoć... 577 00:46:34,316 --> 00:46:37,011 Tata, rekla sam to jer ga volim. 578 00:46:37,131 --> 00:46:39,828 Nije želio da ga zaustaviš. 579 00:46:54,514 --> 00:46:57,326 Dođi, Silvia. Moram razgovarati s tobom. 580 00:47:01,354 --> 00:47:04,959 Silvia, moraš zaboraviti tog čovjeka. 581 00:47:05,079 --> 00:47:08,937 Zašto, tata? Volim ga, već sam ti rekla. 582 00:47:09,474 --> 00:47:13,834 Bio je oženjen! Što ste očekivali od njega? 583 00:47:13,954 --> 00:47:17,834 A što bi joj mogao ponuditi? dobroj djevojci poput tebe? 584 00:47:17,954 --> 00:47:21,914 ne govori to Nepravedna si, ne poznaješ ga. 585 00:47:22,034 --> 00:47:25,514 Slušaj me, Silvija... Ne poznajem ga, istina je. 586 00:47:25,634 --> 00:47:29,247 Ali reći ću vam ovo tako ono kužiš kakav je on čovjek... 587 00:47:29,520 --> 00:47:35,274 Znao je da će mu se žena ubiti ako ga nisam našao. 588 00:47:35,394 --> 00:47:39,762 I otišao je. Ovo je tvoj Aldo! 589 00:47:40,034 --> 00:47:42,097 Nije tako, tata. 590 00:47:42,217 --> 00:47:46,241 Za mene Kao da ju je sam ubio. 591 00:47:46,361 --> 00:47:48,432 Vlastitim rukama! 592 00:47:48,794 --> 00:47:50,713 Ti voliš ubojicu. 593 00:47:50,833 --> 00:47:55,615 Možeš pričati što hoćeš... Nećeš me rastaviti od njega! 594 00:47:57,457 --> 00:47:58,953 Silvija! 595 00:48:31,274 --> 00:48:33,026 Silvija... 596 00:48:36,274 --> 00:48:39,074 Što još želite? 597 00:48:39,194 --> 00:48:41,142 Silvija... 598 00:48:41,468 --> 00:48:44,690 Znam ovo reći Nanio sam ti veliku bol... 599 00:48:46,034 --> 00:48:49,034 Ali vjeruj mi, za tvoje dobro. 600 00:48:49,154 --> 00:48:51,178 Beskorisno je, tata. 601 00:48:51,298 --> 00:48:54,870 Volim ga i vjerujem u njega. 602 00:48:55,463 --> 00:49:00,447 Zato sam pristala voljeti ga pa makar bio i oženjen. 603 00:49:00,985 --> 00:49:03,754 Zabranjujem ti da ga opet vidiš! 604 00:49:05,714 --> 00:49:09,683 Nastavit ću ga gledati, čak i ako je protiv vaše volje. 605 00:49:10,074 --> 00:49:11,714 o da 606 00:49:11,834 --> 00:49:14,162 Onda ga više nećeš vidjeti. 607 00:49:14,462 --> 00:49:16,914 �Zakon također kažnjava poticanje na samoubojstvo! 608 00:49:27,834 --> 00:49:31,082 Hajde...! Što mi se sve ne dogodi! 609 00:49:31,434 --> 00:49:34,291 Dobro jutro, komesaru. povjerenik... 610 00:49:34,411 --> 00:49:38,792 - Komesare, htio sam razgovarati s vama. - Nemam vremena. - Evo, pogledaj. 611 00:49:52,274 --> 00:49:55,321 Našao sam je u stanu od gospodina Mannija. 612 00:49:56,865 --> 00:50:00,399 -Kada ste ga pronašli? - Jutros, na čišćenju. 613 00:50:00,794 --> 00:50:05,104 Kaže Magda, Magda Fiorelli. Nije li to ime pokojnika? 614 00:50:05,224 --> 00:50:09,307 Pretpostavio sam da bi te zanimalo. To je nešto važno, zar ne? 615 00:50:09,604 --> 00:50:12,073 Da... Naravno. 616 00:50:13,874 --> 00:50:17,994 - Dođite dati pismenu izjavu. - Izjava? 617 00:50:18,114 --> 00:50:21,265 Koja izjava? A što ja imam s tim! 618 00:50:27,274 --> 00:50:30,434 -Znaš li je li Manni kod kuće? - Da, mora još biti tamo. 619 00:50:30,554 --> 00:50:33,841 Ali on ne zna ništa. Čekao sam da ti izađeš i kažeš mu. 620 00:50:33,961 --> 00:50:36,554 - Jesam li dobro prošao? - Čisto. 621 00:50:36,674 --> 00:50:38,643 - Hajdemo. - Kamo me vodiš? 622 00:50:38,763 --> 00:50:40,794 - U Mannijevu kuću. - Za što? Što ja imam s tim? 623 00:50:40,914 --> 00:50:42,632 Idemo! 624 00:50:56,634 --> 00:51:00,072 Dobro jutro, komesaru. Čekala sam tvoju posjetu. 625 00:51:00,192 --> 00:51:01,788 Naprijed. 626 00:51:01,908 --> 00:51:03,772 Događa se. 627 00:51:04,514 --> 00:51:06,341 Uđite! 628 00:51:07,034 --> 00:51:10,663 - Istina je da nisam htio... - Začepi! 629 00:51:11,994 --> 00:51:13,986 Gdje si ga našao? 630 00:51:14,106 --> 00:51:17,012 Ovdje, upravo ovdje. 631 00:51:17,434 --> 00:51:21,063 Oprostite, komesaru, što nije u redu? 632 00:51:39,554 --> 00:51:42,725 - Što? - Prepoznaješ li je? 633 00:51:43,234 --> 00:51:47,634 Da, to je narukvica moje žene Uvijek ga je nosio na ruci. 634 00:51:47,754 --> 00:51:51,747 - Možeš ići. - Da, povjereniče. Dobar dan. 635 00:51:52,568 --> 00:51:55,220 Gdje je ostatak narukvice? 636 00:51:55,474 --> 00:52:00,229 ne znam Zadnji put sam je vidio Nosio sam ga. Uvijek sam ga nosio. 637 00:52:00,349 --> 00:52:02,890 Zar ga nije vratio? 638 00:52:03,154 --> 00:52:04,639 br. 639 00:52:05,434 --> 00:52:08,643 Je li vaša žena bila ovdje? 640 00:52:08,954 --> 00:52:10,456 Ne! 641 00:52:13,307 --> 00:52:16,194 Ovo dokazuje suprotno. 642 00:52:16,314 --> 00:52:19,306 Ne razumijem to, uvjeravam vas. 643 00:52:27,514 --> 00:52:30,594 Jeste li sigurni da ste mi rekli cijela istina? 644 00:52:30,714 --> 00:52:33,485 rekao sam ti čak i ono što mu nisam trebala reći. 645 00:52:33,605 --> 00:52:37,081 To je ono što me čini sumnjičavim koja nešto skriva od mene. 646 00:52:37,201 --> 00:52:39,874 Hoćeš li me opet zaustaviti? 647 00:52:44,592 --> 00:52:47,666 Opišite mi komad narukvice što nedostaje 648 00:52:48,954 --> 00:52:51,874 Na drugom dijelu lanca bio je još jedan tanjurić. 649 00:52:51,994 --> 00:52:54,454 Pisalo je: "Ujedinjeni zauvijek." 650 00:52:54,574 --> 00:52:56,924 Obećanje koje je održao. 651 00:52:57,044 --> 00:52:59,668 Nisam ja kriv. 652 00:53:02,021 --> 00:53:03,364 Sada! 653 00:53:04,355 --> 00:53:06,431 Nije bila njegova krivnja. 654 00:53:06,551 --> 00:53:09,511 Ali Magda Fiorelli je ubijena! 655 00:53:09,631 --> 00:53:12,095 -Ubijen?! - Ne pravi se naivan! 656 00:53:12,215 --> 00:53:16,434 Magda Fiorelli je ušla u ovu kuću i ona je ubijena. 657 00:53:16,554 --> 00:53:20,229 - Nije moguće. - Istraga će biti ponovno otvorena. 658 00:53:22,194 --> 00:53:26,506 Svaku ćemo ponovno provjeriti njegovih pokreta, njegovih riječi. 659 00:53:30,674 --> 00:53:33,871 - Mora nam biti na raspolaganju. - A Silvija? 660 00:53:41,034 --> 00:53:45,116 Ne želim ga više čuti kako govori o mojoj kćeri, Već sam ti rekao. 661 00:53:45,434 --> 00:53:49,434 Najbolje ga je zadržati daleko od njegovog života... i mog. 662 00:53:49,554 --> 00:53:53,167 Možeš misliti o meni što hoćeš. nije me briga... 663 00:53:53,434 --> 00:53:57,268 Ali ne treba miješati Silviju. u ovoj priči. 664 00:53:58,514 --> 00:54:00,948 Neću moći ništa učiniti. 665 00:54:01,970 --> 00:54:03,780 Ona se može smatrati suučesnikom. 666 00:54:03,900 --> 00:54:06,234 Zašto ne kažeš izravno Što ju je ubila? 667 00:54:06,354 --> 00:54:08,474 I imaš li hrabrosti da mi kažeš? 668 00:54:08,594 --> 00:54:13,786 Da, jer je Silvia učinila nešto glupo koje ga mogu kompromitirati. 669 00:54:14,514 --> 00:54:18,834 - Kako to misliš? - Silvia je poznavala Magdu. 670 00:54:18,954 --> 00:54:24,658 Želio ju je upoznati i Magda je to iskoristila. priliku da od njega traži još novca. 671 00:54:25,274 --> 00:54:29,914 Jučer ju je Magda nazvala da joj javi da će doći k meni. 672 00:54:30,034 --> 00:54:32,650 - Je li ju Silvia vidjela? - Ne! 673 00:54:32,914 --> 00:54:35,747 Magda je ranije ubijena. 674 00:54:37,914 --> 00:54:39,714 u redu je 675 00:54:39,834 --> 00:54:43,634 Reći će kad ga budu ispitivali. Sada, slijedi me. 676 00:54:43,754 --> 00:54:47,034 Nikada neću izgovoriti Silvijino ime. 677 00:54:47,154 --> 00:54:49,014 hajde 678 00:54:57,194 --> 00:55:01,954 Fotografija je vrlo jasna. Nema ništa posebno. 679 00:55:02,074 --> 00:55:06,274 No evidentno je da je djevojka pala s vrlo visoke. 680 00:55:06,394 --> 00:55:08,943 Položaj leša Ne ukazuje na ništa posebno. 681 00:55:09,063 --> 00:55:14,659 Ne može se isključiti da je žena bila bačen niz stepenište. 682 00:55:14,959 --> 00:55:19,434 PRAVI. Mogla je biti svađa u Mannijevoj kući. 683 00:55:19,554 --> 00:55:21,634 Čini se da ima puno stvari razjasniti. 684 00:55:21,754 --> 00:55:23,641 Mannijevo posljednje ispitivanje Negativno je. 685 00:55:23,761 --> 00:55:25,194 Alibi mu je besprijekoran. 686 00:55:25,314 --> 00:55:29,994 Moramo pronaći djevojku, čije postojanje poriče, te je ispitati. 687 00:55:30,114 --> 00:55:32,042 - Ne misliš li tako? - Da, naravno. 688 00:55:32,162 --> 00:55:34,193 Pa, Pietrangeli, u tvojim je rukama. 689 00:55:34,313 --> 00:55:38,274 - Da, ali... - Obavještavajte me o svom napretku. 690 00:55:38,394 --> 00:55:40,349 - Dobro jutro, gospodine. - Doviđenja. 691 00:55:40,469 --> 00:55:42,710 - Hajdemo. - Dobro jutro. 692 00:55:46,714 --> 00:55:50,117 Povjereniče, bilo bi dovoljno pronaći onome koji ima narukvicu i stvar je riješena. 693 00:55:50,237 --> 00:55:52,880 - Žena me ne uvjerava. -WHO? 694 00:55:53,000 --> 00:55:55,933 Mannijev ljubavnik. Previše misterija. 695 00:55:56,053 --> 00:55:59,508 Zašto nam Manni ne želi reći? tvoje ime? 696 00:56:00,069 --> 00:56:03,869 - Možda nema nikakve veze s tim. - Ili da je zapelo za dno. 697 00:56:03,989 --> 00:56:06,318 U svakom slučaju, Morate krenuti iz početka. 698 00:56:06,438 --> 00:56:10,188 - Podijelit ćemo posao. - Od ove vrućine ćemo umrijeti. 699 00:56:10,308 --> 00:56:11,962 hajde 700 00:56:14,634 --> 00:56:18,309 Ne znam... Nakon pada činilo mi se čuti zatvaranje vrata. 701 00:56:18,354 --> 00:56:20,168 - Na kojem katu? - Teško je reći. 702 00:56:20,288 --> 00:56:23,400 - Mogla su biti i vrata koja su se otvorila. - Zašto to kažeš? 703 00:56:23,520 --> 00:56:27,874 Kad sam podigao pogled, Vidio sam plavu djevojku u sobi. 704 00:56:27,994 --> 00:56:30,304 Bio sam prestravljen. 705 00:56:30,594 --> 00:56:35,074 - Nikada nisi dolazio ovamo? - Ne. Manni je vrlo rezerviran. 706 00:56:35,194 --> 00:56:38,504 Znam za postojanje te žene jer je telefonirao s vremena na vrijeme. 707 00:56:38,624 --> 00:56:41,432 Ali nikad ga nije donio u ured. 708 00:56:44,074 --> 00:56:46,659 Jeste li zvali prekjučer? 709 00:56:46,779 --> 00:56:49,020 ne znam 710 00:56:50,154 --> 00:56:52,689 Urbani, dođi! 711 00:56:52,809 --> 00:56:56,197 Je li netko zvao Mannija prekjučer? 712 00:56:56,594 --> 00:56:59,834 Da, djevojka ga je zvala nekoliko puta. 713 00:56:59,954 --> 00:57:03,834 Čini se da sam trebao razgovarati s njim. Tražio sam ga vrlo uporno. 714 00:57:03,954 --> 00:57:06,532 Da, dobro poznajem Fiorellija. 715 00:57:06,652 --> 00:57:09,203 Dugo vremena? 716 00:57:09,323 --> 00:57:11,434 Da, radio sam ovdje do prije nekoliko dana. 717 00:57:11,554 --> 00:57:14,153 - Što mi možeš reći o njoj? - Ništa. 718 00:57:14,273 --> 00:57:17,955 Jedan kao i drugi, uvijek s problemima. Jednog dana došla je žena... 719 00:57:18,075 --> 00:57:20,754 - Jeste li je vidjeli? - Što da sam je vidio? Čuo sam je! 720 00:57:20,874 --> 00:57:23,645 Svađale su se kao osuđenice. Mora da je to bilo zbog Magdinog muža. 721 00:57:23,765 --> 00:57:27,853 - Što su govorili? – Tko se sjeća! Prijetili su jedni drugima... 722 00:57:30,988 --> 00:57:33,309 Giorgio,... 723 00:57:33,554 --> 00:57:38,928 Pozvao sam te jer možeš prosvijetli me u mnogim stvarima. 724 00:57:39,691 --> 00:57:41,319 Poznajete li dobro Mannija? 725 00:57:41,439 --> 00:57:45,547 Ne, samo da te pozdravim. Nikad mi se to nije sviđalo. 726 00:57:45,794 --> 00:57:50,653 - Zašto? Što znaš o njemu? - Ništa konkretno. To je dojam... 727 00:57:50,914 --> 00:57:57,672 - Znate li nešto o njegovom privatnom životu? - Ja? Ne... smatram ga neugodnim. 728 00:57:58,754 --> 00:58:02,632 Giorgio, ako nešto znaš, reci mi. 729 00:58:03,005 --> 00:58:06,407 Svaka pjesma može biti lijepa. 730 00:58:07,834 --> 00:58:09,963 Moram znati istinu. 731 00:58:10,234 --> 00:58:13,532 Ne želim se miješati u ovu stvar. 732 00:58:13,652 --> 00:58:16,399 Ne tjeraj me da govorim. Duboko u sebi ne znam ništa. 733 00:58:16,519 --> 00:58:18,314 - Silvija... - Jeste li ih vidjeli zajedno? 734 00:58:18,434 --> 00:58:22,188 - Samo jednom, ali ne znam trebam li to reći. - Moraš mi sve reći. 735 00:58:22,308 --> 00:58:24,845 Bilo je to prije Mannija prepoznao leš. 736 00:58:24,965 --> 00:58:28,875 Silvia se popela stepenicama, Prošao sam pored terase, 737 00:58:29,149 --> 00:58:31,946 i vidio sam je kako razgovara s njim u terasi. 738 00:58:32,066 --> 00:58:33,822 razumijem... 739 00:58:33,942 --> 00:58:36,834 Zatim sam razgovarao sa Silvijom. 740 00:58:36,954 --> 00:58:39,707 - Što ti je rekao? - branio sam ga. 741 00:58:39,754 --> 00:58:44,234 Rekla je da je sigurna u svoju nevinost i znao je da to nije mogao biti on. 742 00:58:44,354 --> 00:58:46,523 A na čemu se temeljila ta sigurnost? 743 00:58:46,643 --> 00:58:48,914 Žene, kad vole... 744 00:58:49,034 --> 00:58:51,782 Evo mog dijela. 745 00:58:52,721 --> 00:58:55,665 - Jeste li sve ispitali? - Ništa novo. 746 00:58:55,785 --> 00:58:58,375 Uf, kako vruće! 747 00:58:58,495 --> 00:59:00,511 Mora da je iscrpljujuće napraviti istragu. 748 00:59:00,631 --> 00:59:04,348 - Pogotovo ako je 1317! - Vau! 749 00:59:04,468 --> 00:59:08,034 I pomisliti da laik poput mene sve mu se čini vrlo jednostavno! 750 00:59:08,154 --> 00:59:11,270 mrtva žena, muž koji je ne voli... 751 00:59:11,390 --> 00:59:13,574 - A alibi? - Jeste li se vratili u kafić? 752 00:59:13,694 --> 00:59:17,514 Da, komesaru. Treći je put da provjerimo alibi. 753 00:59:17,634 --> 00:59:21,194 Prošao sam na sve moguće načine s konobarom i blagajnikom. 754 00:59:21,314 --> 00:59:25,435 I znate što sam otkrio? Da je bio još jedan svjedok. 755 00:59:25,714 --> 00:59:30,114 Beskorisno je, komesaru. Nije to bio on. Ali ja ga želim ispitati! 756 00:59:30,234 --> 00:59:33,458 Želim da mi kažeš tko je ta žena, jer... 757 00:59:33,744 --> 00:59:36,119 - Ti, Giorgio, možeš ići. - U redu je. 758 00:59:36,239 --> 00:59:40,353 - Dobro jutro. Dobro jutro, naredniče. - Dobro jutro. 759 00:59:42,682 --> 00:59:48,311 Ispitao sam sve susjede i Nitko ne zna da je Manni imala ljubavnika. 760 00:59:49,314 --> 00:59:52,477 - Pa, Palermo, ja odlazim. - Nismo li završili s pregledom dosjea? 761 00:59:52,597 --> 00:59:55,754 Ne, Palermo. Ima jednu stvar koju moram priznati... 762 00:59:55,874 --> 00:59:59,264 Možda će mi biti lakše natjerati susjede na razgovor. 763 01:00:08,594 --> 01:00:10,471 Silvija? 764 01:00:14,994 --> 01:00:16,871 Silvija! 765 01:00:27,394 --> 01:00:29,013 Silvija? 766 01:02:57,159 --> 01:02:58,763 Giorgio! 767 01:03:00,634 --> 01:03:02,684 - Dobar dan, komesaru. - Čekaj. 768 01:03:02,804 --> 01:03:04,327 Da. 769 01:03:09,594 --> 01:03:12,114 Gdje je Silvia? Vi to znate. 770 01:03:12,234 --> 01:03:13,971 Ne znam, komesaru. 771 01:03:14,091 --> 01:03:16,234 Znam samo da su otišli. 772 01:03:16,354 --> 01:03:19,394 - Maloprije sam razgovarao sa Silvijom. - Što ti je rekao? 773 01:03:19,514 --> 01:03:21,892 Da je morao otići. 774 01:03:22,357 --> 01:03:25,722 "Da je morao otići"... razumijem. 775 01:03:40,834 --> 01:03:42,523 Evo me. 776 01:03:48,114 --> 01:03:50,628 Opet nešto? 777 01:03:51,594 --> 01:03:54,971 Mislim da sam identificirao ženu koju je Manni htio sakriti. 778 01:03:55,091 --> 01:03:57,188 tko je 779 01:04:00,034 --> 01:04:04,114 Vidi, Palermo, To je nešto vrlo posebno. 780 01:04:04,234 --> 01:04:06,875 - Želim znati što misliš. - Reci mi. 781 01:04:06,995 --> 01:04:10,914 Otkrila mi je ona sama njegov odnos s Mannijem 782 01:04:11,034 --> 01:04:14,154 prije nego što je komad pronađen narukvica u njegovoj kući. 783 01:04:14,274 --> 01:04:16,913 Ispitivali biste je kasnije. 784 01:04:17,634 --> 01:04:21,350 - Znao sam mnogo drugih stvari. - Kao što? 785 01:04:21,794 --> 01:04:24,248 Imao sam spoj s Fiorellijem baš taj dan. 786 01:04:24,368 --> 01:04:28,542 A nije uspio pokazati gdje bio tamo u vrijeme zločina. 787 01:04:28,826 --> 01:04:31,516 Ne, nije mogao. 788 01:04:31,874 --> 01:04:34,593 I nisi je zaustavio? 789 01:04:34,634 --> 01:04:37,831 Ovo ti je dovoljno smatrati je krivom? 790 01:04:37,874 --> 01:04:40,832 U najmanju ruku vrlo sumnjivo. 791 01:04:42,994 --> 01:04:46,794 Pa ipak... Da nisam otkrio dokaz... 792 01:04:46,914 --> 01:04:49,194 Postoji li i test? Onda je sve jasno. 793 01:04:49,314 --> 01:04:53,148 Sreću se dvije žene, Potuku se i ona je ubije. 794 01:04:54,994 --> 01:04:57,685 Ali možda nije bilo tako. 795 01:04:57,914 --> 01:05:00,026 Moglo bi biti da žene ne bi se sreli. 796 01:05:00,146 --> 01:05:02,234 Ali dokaza nema. 797 01:05:02,354 --> 01:05:06,984 Osim toga, kako to da je nije vidio? nema susjeda? 798 01:05:13,015 --> 01:05:14,343 Živi u zgradi. 799 01:05:14,463 --> 01:05:18,074 Onda nema sumnje. Moramo to zaustaviti. 800 01:05:18,194 --> 01:05:21,218 Ne može se učiniti. On je pobjegao. 801 01:05:21,338 --> 01:05:25,038 Ti povremeni kriminalci Nikada ne idu daleko. 802 01:05:25,158 --> 01:05:30,137 Rekao je da postoji dokaz. Neće biti teško natjerati je da prizna. 803 01:05:30,434 --> 01:05:31,793 Da... 804 01:05:33,594 --> 01:05:37,674 Drugog sam našao u njegovoj sobi dio narukvice Fiorelli. 805 01:05:37,794 --> 01:05:41,234 Wow! Dobra usluga, komesaru! 806 01:05:41,354 --> 01:05:46,109 Daj mi svoju pripadnost i za dvadeset i četiri sata Ima je ovdje s lisicama. 807 01:05:48,674 --> 01:05:50,281 pa... 808 01:05:58,560 --> 01:06:00,712 Evo ti, Palermo. 809 01:06:03,754 --> 01:06:06,457 To je moja ostavka. 810 01:06:06,874 --> 01:06:10,996 Nakon toliko godina... Došlo je vrijeme da nas razdvoji. 811 01:06:11,354 --> 01:06:14,505 Molim vas, predajte ga sami sutra ujutro. 812 01:06:15,834 --> 01:06:19,190 Djevojka o kojoj smo pričali... 813 01:06:23,434 --> 01:06:25,994 Ona je moja kći! 814 01:06:35,754 --> 01:06:37,631 Što radimo? 815 01:06:39,274 --> 01:06:43,674 Bilo je ludo. Pobjegli smo kao dva kriminalca. 816 01:06:43,794 --> 01:06:47,038 I da se Morelli morao umiješati! 817 01:06:47,158 --> 01:06:48,934 Giorgio, učinio je to za moje dobro. 818 01:06:49,054 --> 01:06:51,233 Da, za tvoje dobro. A u međuvremenu, tvoj otac... 819 01:06:51,353 --> 01:06:53,954 Uvijek moj otac! Nikad ne misliš na mene. 820 01:06:54,074 --> 01:06:58,725 Što će ljudi reći? Što će reći moj otac? Misliš samo na to. 821 01:07:00,754 --> 01:07:04,542 Mislim na tebe Silvija... U našoj budućnosti. 822 01:07:05,674 --> 01:07:09,189 Htio si pobjeći, a ja sam te slijedio, Ali mogu vam reći da je ludo. 823 01:07:09,309 --> 01:07:12,146 Da! Cijela naša veza bila je luda! 824 01:07:12,266 --> 01:07:14,864 Idi kamo želiš. Mogu se savršeno nositi sa sobom. 825 01:07:14,984 --> 01:07:16,208 Silvija! 826 01:07:16,328 --> 01:07:19,794 Kakav sam idiot bio! Nisam trebao pobjeći. 827 01:07:19,914 --> 01:07:23,234 Volio bih da sam te vidio 828 01:07:23,354 --> 01:07:25,835 kad su susjedi Saznali su istinu. 829 01:07:25,955 --> 01:07:29,066 Ugledni i pošteni gospođice Pietrangeli... 830 01:07:31,074 --> 01:07:33,827 Dobit će sina! 831 01:07:36,969 --> 01:07:38,911 Silvija... 832 01:07:39,674 --> 01:07:43,859 Zašto mi nisi rekao? 833 01:07:44,472 --> 01:07:47,080 Jesi li zato htio doći ovamo? 834 01:07:47,200 --> 01:07:49,834 Jesi li mi se bojao reći? 835 01:07:49,954 --> 01:07:52,206 Reći ocu? 836 01:07:52,441 --> 01:07:57,065 Silvija! ljubavi moja! 837 01:07:57,832 --> 01:08:01,678 Sada ćete se morati dogovoriti sa mnom kada Kažem da smo pogriješili što smo pobjegli. 838 01:08:01,798 --> 01:08:06,295 Ne, Silvia. Sada ćemo učiniti ono što kažem. 839 01:08:06,415 --> 01:08:08,554 Idem vidjeti tvog oca i sve ću ti objasniti. 840 01:08:08,674 --> 01:08:10,805 Sigurna sam da ćeš razumjeti. 841 01:08:14,194 --> 01:08:17,869 ��I još uvijek ima vrijednost da se pojavim ovdje?! 842 01:08:21,061 --> 01:08:23,005 Gdje je Silvia? 843 01:08:23,305 --> 01:08:27,194 Zato sam i došao. Trebamo tvoj oprost. 844 01:08:27,314 --> 01:08:30,714 Oprostite? Oprostite?! 845 01:08:30,834 --> 01:08:33,311 Nakon što ju je gurnuo da ubije svoju ženu? 846 01:08:33,431 --> 01:08:36,468 - Što piše? - Ja... 847 01:08:45,674 --> 01:08:48,074 Prijavio sam Silviju! 848 01:08:48,194 --> 01:08:52,669 - Jeste li je prijavili? Je li on lud? - Gdje je Silvia? Gdje ju je odveo? 849 01:08:52,789 --> 01:08:55,154 Silvija je nevina! 850 01:08:55,274 --> 01:08:58,615 Dobro si naučio svoju ulogu! 851 01:08:58,735 --> 01:09:00,230 slušaj me... 852 01:09:00,350 --> 01:09:02,904 Iako ju je prijavio sad moraš... 853 01:09:03,024 --> 01:09:06,086 dosta! Dovoljno! 854 01:09:07,178 --> 01:09:10,674 Ti nisi nitko da mi kažeš što Trebao bih učiniti sa svojom kćeri. gdje je 855 01:09:10,794 --> 01:09:12,805 Jeste li raspoloženi? U redu, hajde. 856 01:09:12,925 --> 01:09:15,009 Nalazi se u pansionu Flaminia. 857 01:09:15,269 --> 01:09:17,948 U pansionu Flaminia? 858 01:09:19,034 --> 01:09:21,343 tko si ti 859 01:09:22,394 --> 01:09:24,828 Odakle zoveš? 860 01:10:05,425 --> 01:10:07,094 �Tata�! 861 01:10:11,554 --> 01:10:14,367 Prijavio vas je. Za Magdinu smrt. 862 01:10:14,487 --> 01:10:17,237 - Prijavljeno?! - Nisam mogao ništa drugo! 863 01:10:17,357 --> 01:10:20,068 Kako?! 864 01:10:23,378 --> 01:10:26,600 - Moraš se predati. - Ali što si učinio? 865 01:10:26,720 --> 01:10:29,248 Otišao sam kući da te ispitam... 866 01:10:29,368 --> 01:10:32,591 Da me uvjeriš u svoju nevinost. 867 01:10:34,291 --> 01:10:36,795 Ali tebe više nije bilo. 868 01:10:36,915 --> 01:10:38,922 Bio si pobjegao. 869 01:10:51,722 --> 01:10:54,201 Želiš li znati zašto sam pobjegao? 870 01:10:54,321 --> 01:10:56,483 Čekam dijete! 871 01:10:56,783 --> 01:10:59,344 A bilo me strah reći ti. 872 01:11:00,048 --> 01:11:01,861 Sin... 873 01:11:02,954 --> 01:11:07,074 To pogoršava vašu situaciju. To bi mogao biti još jedan dokaz protiv tebe. 874 01:11:07,194 --> 01:11:09,151 �Razgovarajte o testovima nakon onoga što ti je Silvia rekla? 875 01:11:09,271 --> 01:11:11,404 To su dokazi koji govore! 876 01:11:13,791 --> 01:11:16,348 Našao sam u tvojoj torbi narukvica Fiorelli. 877 01:11:16,468 --> 01:11:20,514 Kakva narukvica? Nikada nisam vidio tu narukvicu. 878 01:11:20,634 --> 01:11:23,843 Našao sam ga u tvojoj spavaćoj sobi! 879 01:11:23,963 --> 01:11:27,016 I misliš da ja...? Da sam je ubio? 880 01:11:27,342 --> 01:11:29,220 To je užasno! 881 01:11:30,848 --> 01:11:33,274 Kako bih te mogao uvjeriti? 882 01:11:34,596 --> 01:11:36,746 Nisam to bio ja! 883 01:11:36,866 --> 01:11:40,584 Kunem ti se! Kunem ti se svojim sinom. 884 01:11:44,732 --> 01:11:46,519 Silvija... 885 01:11:51,325 --> 01:11:53,229 Silvija! 886 01:12:10,470 --> 01:12:13,387 Obavi svoju dužnost, Palermo! 887 01:12:18,234 --> 01:12:21,442 vjerujem ti. vjerujem ti! 888 01:12:23,399 --> 01:12:24,794 Ići. 889 01:13:02,503 --> 01:13:06,325 Čuj, Palermo... Moraš mi pomoći. 890 01:13:06,445 --> 01:13:08,435 Razgovarao sam s njom. 891 01:13:08,555 --> 01:13:11,469 Uvjeren sam u njegovu nevinost. 892 01:13:11,795 --> 01:13:14,769 Iako nemam dokaza da to demonstriram. 893 01:13:15,074 --> 01:13:17,612 Ako nisi ti kriv... 894 01:13:17,732 --> 01:13:20,103 Nije ni za mene. 895 01:13:20,354 --> 01:13:24,533 Silvia nikad nije vidjela narukvica Fiorelli. 896 01:13:25,853 --> 01:13:30,692 Moram pronaći onoga tko ju je stavio u nju spavaća soba da joj uokviri, razumiješ? 897 01:13:30,954 --> 01:13:34,662 Ali tko je to mogao biti? WHO? 898 01:13:35,286 --> 01:13:37,240 - Poziv! - Kakav poziv? 899 01:13:37,360 --> 01:13:39,304 U kojem su rekli da dođu ovamo. 900 01:13:39,424 --> 01:13:42,793 - Imamo ga, Palermo! - Anonimno. 901 01:13:43,719 --> 01:13:46,039 - Muškarac ili žena? - Čovječe. 902 01:13:46,159 --> 01:13:48,091 Zar ne znate odakle je zvao? 903 01:13:48,211 --> 01:13:52,137 Neki trag... Bilo kakav trag! 904 01:13:52,257 --> 01:13:56,454 Ne, zvučalo je loše. Bilo je puno buke. 905 01:13:56,574 --> 01:14:00,184 Javni telefon. Da vidimo tko je taj zgodni koji ga locira! 906 01:14:04,357 --> 01:14:06,235 Čekaj malo! 907 01:14:06,522 --> 01:14:10,903 Začuo se orkestar a žena je pjevala. 908 01:14:11,834 --> 01:14:14,439 Ona pjesma koju svi pjevaju... 909 01:14:19,068 --> 01:14:21,676 - Da, to je pjevao. - To je trag, Palermo! 910 01:14:21,796 --> 01:14:24,374 - Kad su zvali? - Prije četvrt sata. 911 01:14:24,494 --> 01:14:25,949 - U ponoć? - da 912 01:14:26,069 --> 01:14:29,349 Moraš pronaći mjesto gdje su svirali tu pjesmu. Idemo! 913 01:15:16,834 --> 01:15:19,072 - da - U koje vrijeme su je dirali? 914 01:15:19,192 --> 01:15:20,513 - Zašto? - odgovori. 915 01:15:20,633 --> 01:15:22,413 Možete li znati što žele? 916 01:15:22,533 --> 01:15:24,460 Policija! Što? 917 01:15:24,580 --> 01:15:27,474 To je Vandina pjesma. Obično je pjeva u ponoć. 918 01:15:27,594 --> 01:15:30,914 - Ima li u blizini orkestra telefon? - U blizini. 919 01:15:31,034 --> 01:15:34,234 Onaj s ormarom... Ne, predaleko je. Mo bi se čulo. 920 01:15:34,354 --> 01:15:36,904 - Možda onaj u svlačionicama. - Idemo! 921 01:15:37,024 --> 01:15:38,912 Čekaj malo... Tiho. 922 01:15:40,554 --> 01:15:41,847 Brzo. 923 01:15:49,234 --> 01:15:51,953 evo ga 924 01:15:53,331 --> 01:15:56,407 -Tko ima čips? - Giovanna... Policija. 925 01:15:56,527 --> 01:15:57,959 Što žele? 926 01:15:58,079 --> 01:16:00,124 - Imate li telefonske kartice? - Ah, da. 927 01:16:00,244 --> 01:16:03,737 Obratiti pažnju. Sinoć... kako se zove 928 01:16:03,857 --> 01:16:05,074 Vandina. 929 01:16:05,194 --> 01:16:08,474 Dok je Vandina pjevala svoju numeru, Kome si dao čips? 930 01:16:08,594 --> 01:16:10,710 Mi? Nikome. 931 01:16:10,754 --> 01:16:15,152 - Jeste li sigurni? - Nisam idiot. Sjećam se savršeno. 932 01:16:15,272 --> 01:16:19,905 - Jeste li bili ovdje? Zar se nisi pomaknuo? - Nisam se maknuo odavde. 933 01:16:22,774 --> 01:16:27,594 Jeste li sigurni da dok Vandina pjevao je, odavde se nitko ne javlja? 934 01:16:27,714 --> 01:16:29,872 - Ne znam. - Zašto? 935 01:16:29,992 --> 01:16:32,634 Jedan je zvao, ali mu nisam dao žeton. 936 01:16:32,754 --> 01:16:35,123 -Tko je to bio? - Ne znam kako se zove. 937 01:16:35,243 --> 01:16:36,794 - Ali, poznajete li ga? - da 938 01:16:36,914 --> 01:16:40,514 On je tip koji je dolazio ovdje nekoliko puta. dana. Uvijek s Vandinom. 939 01:16:40,634 --> 01:16:43,118 - Gdje je Vandina? - Danas morate uvježbati novi program. 940 01:16:43,238 --> 01:16:45,050 A što me briga? 941 01:16:45,170 --> 01:16:47,893 Već sam ti rekao da ne znam tko je on. 942 01:16:48,262 --> 01:16:51,080 -Znaš li samo da se zove Joe? - da 943 01:16:51,327 --> 01:16:53,954 - A poznaješ ga tjedan dana. - da 944 01:16:54,074 --> 01:16:56,772 Prestani pričati priče! Bit će bolje za tebe. 945 01:16:56,892 --> 01:16:59,224 Bolje, zašto? 946 01:16:59,988 --> 01:17:03,608 Gledajte, komesare, ne bojim se. 947 01:17:03,728 --> 01:17:06,139 Ja sam poštena žena i nikad Imao sam problema s policijom. 948 01:17:06,259 --> 01:17:08,995 Neću sad početi. 949 01:17:09,234 --> 01:17:11,277 - Vrlo dobro. - Vrlo dobro, da. 950 01:17:11,397 --> 01:17:13,954 Ako Joe ima nepodmirene račune s tobom, pozabavi se njime. 951 01:17:14,074 --> 01:17:18,551 Rekao je da će doći po mene nakon predstave. Pričekaj to. 952 01:17:19,314 --> 01:17:22,048 U REDU. I ti ćeš ga čekati s nama. 953 01:17:22,168 --> 01:17:24,394 - Zašto? - Zato što je Joe tvoj prijatelj. 954 01:17:24,514 --> 01:17:27,715 Dok čekamo da ga upoznamo, Ispitat ćemo vas. 955 01:17:27,835 --> 01:17:29,434 Kako hoćeš. 956 01:17:29,554 --> 01:17:32,680 - Kada ste ga upoznali? - Već sam ti rekao prije tjedan dana. 957 01:17:32,800 --> 01:17:34,172 Gdje? 958 01:17:34,994 --> 01:17:38,872 - Kod prijatelja. - Kako se zove taj prijatelj? 959 01:17:39,727 --> 01:17:42,584 Mrtva je, jadnica. 960 01:17:42,704 --> 01:17:44,827 Ostavimo je na miru. 961 01:17:48,154 --> 01:17:51,021 Vidi, napravimo razmjenu. 962 01:17:51,434 --> 01:17:55,086 Reći ću ti ime tvog prijatelja a ti mi reci što znaš. 963 01:17:55,347 --> 01:17:57,514 U redu? 964 01:17:57,634 --> 01:18:01,824 Zvala se Magda Fiorelli. i ubijen je. 965 01:18:01,944 --> 01:18:03,519 Ne! 966 01:18:03,774 --> 01:18:06,814 A znate li tko je to bio? Vaš Joe. 967 01:18:07,074 --> 01:18:09,712 Shvaćate li sada o čemu se radi? 968 01:18:09,999 --> 01:18:14,045 ubio sam je... Jadna Magda! 969 01:18:18,770 --> 01:18:20,834 Reći ću sve što znam. 970 01:18:20,954 --> 01:18:23,954 Prije petnaest dana Magda mi je rekla da sam bio u nevolji 971 01:18:24,074 --> 01:18:26,608 jer njezin muž Nisam mu više htjela davati novac. 972 01:18:26,728 --> 01:18:29,201 Ali, Joe ju je prisilio da ga nastavi ucjenjivati. 973 01:18:29,321 --> 01:18:31,066 -Joe je bio Magdin prijatelj? - da 974 01:18:31,186 --> 01:18:34,561 - A sada je tvoja. - Ne! Ne moj. 975 01:18:34,926 --> 01:18:38,874 Nakon što je Magda umrla, Joe me došao vidjeti. Htjela je da joj vratim narukvicu. 976 01:18:38,994 --> 01:18:41,659 da me je Magda prodala kad mi je trebao novac. 977 01:18:41,779 --> 01:18:44,698 - Narukvica koju ti je dao muž? - da 978 01:18:44,933 --> 01:18:48,703 -A kada si ga dao Joeu? - Prekjučer. 979 01:18:51,034 --> 01:18:53,274 Ti si dobra djevojka. 980 01:18:53,394 --> 01:18:57,332 Sada, obratite pozornost... Učinit ćete sljedeće... 981 01:19:32,794 --> 01:19:38,603 A sada, gospodo, slavni fantasti, komičari na trapezu... 982 01:19:55,354 --> 01:19:57,549 Samo naprijed. 983 01:19:59,194 --> 01:20:02,504 - Bok. - Oh, jesi li došao? 984 01:20:03,954 --> 01:20:07,663 Da, zar nisi sretan? 985 01:20:11,103 --> 01:20:13,031 Dobro veče, gospodine Pietrangeli. 986 01:20:13,151 --> 01:20:16,906 - Kako? poznajete li ga - Ovo je Joe? 987 01:20:18,571 --> 01:20:19,889 Da. 988 01:20:21,514 --> 01:20:23,267 Izađi van. 989 01:20:24,314 --> 01:20:26,782 izlazi van! 990 01:20:45,612 --> 01:20:47,686 Sjesti. 991 01:20:58,186 --> 01:21:01,656 Giorgio, moram razgovarati s tobom. 992 01:21:02,034 --> 01:21:05,713 Ako ste mu došli reći Gdje je Silvija, ne znam ništa. 993 01:21:06,013 --> 01:21:10,512 - Jeste li sigurni? - Ne znam ništa, uvjeravam vas. 994 01:21:10,632 --> 01:21:13,234 Govori, idiote! 995 01:21:13,354 --> 01:21:15,651 Ne! ne govorim! 996 01:21:16,074 --> 01:21:18,239 Nemam što reći. 997 01:21:26,394 --> 01:21:30,493 - Znaš ovo, ha? - Ja? nikad ga nisam vidio. 998 01:21:30,834 --> 01:21:32,722 Ostavio si ga u Mannijevoj kući! 999 01:21:32,842 --> 01:21:35,409 Šalite se, gospodine Pietrangeli. 1000 01:21:35,914 --> 01:21:39,074 A budući da ti nije dobro ispalo jer je Manni imao alibi, 1001 01:21:39,194 --> 01:21:41,754 ti si to sakrio u Silvijinoj sobi. 1002 01:21:41,874 --> 01:21:46,164 “Bili ste Fiorellijev ljubavnik i Ti si potaknuo ucjenjivanje Alda i Silvije! 1003 01:21:47,554 --> 01:21:49,943 Kako zanimljivo... 1004 01:21:51,466 --> 01:21:53,201 Imate puno fantazije. 1005 01:21:53,321 --> 01:21:56,827 o da Onda ću ti još nešto reći. 1006 01:21:57,514 --> 01:21:59,930 Vidjeli su te i čuli su te pozvati policiju. 1007 01:22:00,050 --> 01:22:03,854 �La Fiorelli je odlučio otići sam Aldu i Silviji 1008 01:22:03,974 --> 01:22:05,274 protiv svoje volje! 1009 01:22:05,394 --> 01:22:07,682 I taj dan mu je otišao reći! 1010 01:22:07,802 --> 01:22:12,491 Ali ti, da spriječiš Magdu Razgovarat ću sa Silvijom... 1011 01:22:12,764 --> 01:22:14,760 Ubio si je! 1012 01:22:16,594 --> 01:22:18,497 u redu... 1013 01:22:19,149 --> 01:22:22,253 Da, ubio sam je. 1014 01:22:25,114 --> 01:22:27,081 Nisam se htjela vratiti... 1015 01:22:27,201 --> 01:22:32,080 Pa sam je gurnuo uz ogradu i on je pao. 1016 01:22:34,754 --> 01:22:39,669 Ali ne može ništa. Nemate dokaza protiv mene. 1017 01:22:40,831 --> 01:22:43,492 Imam tvoje priznanje. 1018 01:22:43,813 --> 01:22:45,443 žao mi je... 1019 01:22:45,848 --> 01:22:50,539 Više nisi policajac a također nema svjedoka. 1020 01:23:10,874 --> 01:23:13,468 Nije istina. Nije istina! 1021 01:23:14,394 --> 01:23:17,634 Ostavite me! Pomozite mi, komesaru! 1022 01:23:17,754 --> 01:23:21,554 Gospodine Pietrangeli, molim vas pomozite mi! Bila je to sramota! 1023 01:23:21,674 --> 01:23:25,675 kunem se! Pomozite mi, gospodine Pietrangeli! Molim! Ostavite me! 1024 01:23:25,795 --> 01:23:29,956 Ostavite me! Ostavite me! 1025 01:24:00,107 --> 01:24:02,225 povjerenik... 1026 01:24:03,016 --> 01:24:06,663 Kada ćemo se naći? sutra u uredu? 1027 01:24:14,794 --> 01:24:17,467 Isto kao i uvijek? 1028 01:24:21,314 --> 01:24:24,465 Da, isto kao i uvijek. 1029 01:24:44,994 --> 01:24:46,708 Hvala, Palermo. 1030 01:24:55,223 --> 01:24:58,392 KRAJ